1
00:00:00,510 --> 00:00:20,510
Masumiyet 2020 

2
00:00:20,534 --> 00:00:40,534
Krediyi, yeniden senkronizasyonu, sabit diski izinsiz silmeyin.
teşekkürler.

3
00:01:14,875 --> 00:01:20,671
Bahçede otur

4
00:01:21,381 --> 00:01:26,760
Yapraklara hayran kalın

5
00:01:28,179 --> 00:01:33,893
Parlak renk

6
00:01:33,894 --> 00:01:36,896
Nereden geliyor?

7
00:01:36,897 --> 00:01:42,401
Güzel çiçekler

8
00:01:43,820 --> 00:01:46,864
Çiçekler

9
00:01:48,783 --> 00:01:54,413
Güzel bir gün

10
00:01:55,832 --> 00:02:01,670
Güzel bir gün

11
00:02:03,840 --> 00:02:09,511
Eğer geri gelirse

12
00:02:11,932 --> 00:02:17,311
Bu eğlenceli olurdu.

13
00:02:50,762 --> 00:02:51,470
Nasılsın?

14
00:02:51,471 --> 00:02:52,471
İyi misin?

15
00:02:52,472 --> 00:02:53,722
Evet

16
00:02:54,641 --> 00:02:56,600
Belediye Başkanı Choo

17
00:02:56,601 --> 00:02:57,559
Uzun zamandır görmüyorum

18
00:02:57,560 --> 00:02:58,143
Sen kimsin?

19
00:02:58,344 --> 00:02:59,344
- Ben komşu köyün reisiyim
- anladım

20
00:02:59,345 --> 00:03:01,180
Sağ

21
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
- Başkan Choo, buradasınız
- Herkese merhaba

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,727
Selamlar, bu belediye başkanı

23
00:03:06,528 --> 00:03:07,736
- Lütfen oturun
- Peki

24
00:03:07,737 --> 00:03:08,529
Vali Cho

25
00:03:08,530 --> 00:03:11,031
Son seçimlerle meşgulsünüz.
Neden buradasın?

26
00:03:11,032 --> 00:03:12,324
Vali ne?

27
00:03:12,325 --> 00:03:13,575
Seçimleri kazanmak uzun zaman aldı

28
00:03:13,576 --> 00:03:15,744
Kardeşim, buradasın.

29
00:03:15,745 --> 00:03:17,413
Lütfen oturun, oturun, oturun.

30
00:03:19,582 --> 00:03:21,875
Seçim iyi geçti mi?

31
00:03:21,876 --> 00:03:23,919
Lütfen çok yardım edin

32
00:03:23,920 --> 00:03:26,630
Bu sefer Zhongqing'de görev yaptık

33
00:03:26,631 --> 00:03:27,464
Sorun değil

34
00:03:27,465 --> 00:03:28,799
Yardımımıza mı ihtiyacınız var?

35
00:03:28,800 --> 00:03:30,926
Hayatı yaşayabiliriz
Belediye Başkanı Choo'ya güvenin

36
00:03:30,927 --> 00:03:32,094
Elbette elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız.

37
00:03:32,095 --> 00:03:34,096
Sen ne diyorsun?

38
00:03:34,097 --> 00:03:35,389
Hadi, hadi

39
00:03:35,390 --> 00:03:39,143
Belediye Başkanı Choo'nun vali olarak seçilmesi

40
00:03:39,144 --> 00:03:41,979
Nasıl kızartabilirim
cenazede mi?

41
00:03:41,980 --> 00:03:45,399
Cehalet ve yoksulluğun doğası
gerçekten gizlenemez

42
00:03:49,571 --> 00:03:51,447
Ah bu çok lezzetli.

43
00:03:52,115 --> 00:03:52,990
Çok tuhaf hissettiriyor

44
00:03:52,991 --> 00:03:53,824
Öyle mi?

45
00:03:53,825 --> 00:03:56,535
Bence bu gerçekten iyi

46
00:03:56,536 --> 00:03:58,912
Kumarhane hakkında konuşun

47
00:03:58,913 --> 00:04:00,706
- Kumarhane mi?
- Evet

48
00:04:00,707 --> 00:04:02,416
durumu bilmiyorum

49
00:04:02,417 --> 00:04:05,669
Vatandaş olduğum sürece
giyin ve beslen, tamam mı?

50
00:04:05,670 --> 00:04:07,755
Kardeşim memleketini gerçekten seviyor

51
00:04:07,756 --> 00:04:10,048
Emeklerimizi görünce
ve kumarhaneyi tanıtıyorum

52
00:04:10,049 --> 00:04:12,468
Çocuklarımızın çözmesine yardımcı olun
istihdam sorunları

53
00:04:12,469 --> 00:04:14,970
Bugün için üzgünüm.
Kardeşim sayesinde.

54
00:04:14,971 --> 00:04:17,556
Söylemeye gerek yok

55
00:04:17,557 --> 00:04:20,017
Ödemeyen adam adam değildir.

56
00:04:20,018 --> 00:04:21,560
Bu bir tür gelenek

57
00:04:21,561 --> 00:04:24,855
Oğlunuz Dalun'un inşaatı için sözleşme imzaladı

58
00:04:24,856 --> 00:04:28,734
Kızım için nasıl bir kumarhane satıcısı?

59
00:04:28,735 --> 00:04:31,403
Çalışmak için hâlâ Las Bagas'ta olduğumu duydum

60
00:04:31,404 --> 00:04:33,822
Ah, burası Las Vegas

61
00:04:33,823 --> 00:04:35,240
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum

62
00:04:35,241 --> 00:04:38,786
Bu yüzden Iron Ball testi geçemedi

63
00:04:38,787 --> 00:04:40,871
Neden başkalarını suçluyorsun
oğlunun bilgisizliğinden mi?

64
00:04:40,872 --> 00:04:42,664
Babasına Taş Top denir.
Yavruya Demir Top adı verildi

65
00:04:42,665 --> 00:04:46,293
Hey, oğluma mineral adını verdiğimi biliyorum

66
00:04:47,837 --> 00:04:49,463
Büyük Kardeş

67
00:04:49,464 --> 00:04:51,673
Burnunu kaldır, salak.

68
00:04:51,674 --> 00:04:55,010
Onu buraya atmayın,
yüzüme püskürtüyor

69
00:04:55,011 --> 00:04:56,804
Çok kirli

70
00:04:57,972 --> 00:04:59,723
Anılarıma bak.

71
00:04:59,724 --> 00:05:00,933
Bir göz atacağım.

72
00:05:00,934 --> 00:05:01,683
Git

73
00:05:01,684 --> 00:05:03,685
Hanımefendi

74
00:05:04,354 --> 00:05:05,562
Başkanımız nasıl?

75
00:05:05,563 --> 00:05:08,107
Bahçede otur

76
00:05:08,108 --> 00:05:11,151
Yapraklara hayran kalın

77
00:05:11,152 --> 00:05:13,362
İyi misin?

78
00:05:13,363 --> 00:05:19,368
Parlak renkler nereden geliyor?

79
00:05:19,369 --> 00:05:21,286
çok teşekkür ederim

80
00:05:21,287 --> 00:05:27,000
Güzel çiçekler, çiçekler...

81
00:05:27,669 --> 00:05:31,380
- Ne güzel bir gün
- Aman tanrım...

82
00:05:31,381 --> 00:05:34,007
Bugün güzel bir gün mü?

83
00:05:34,008 --> 00:05:35,926
- Çok güzel...
- Aman tanrım

84
00:05:35,927 --> 00:05:38,011
Seul'deki prenses nerede?

85
00:05:38,012 --> 00:05:41,265
Neden bir göz atmıyorsunuz?
Cenaze yarın.

86
00:05:41,266 --> 00:05:43,517
Bunun seninle ne alakası var?

87
00:05:43,518 --> 00:05:46,770
Babam öldü.
Kızlar görmüyor mu?

88
00:05:46,771 --> 00:05:49,148
Sen kimsin kızımı yargılıyorsun?

89
00:05:49,149 --> 00:05:51,650
Sen kimsin?

90
00:05:53,820 --> 00:05:55,362
Ölen kardeşim.

91
00:05:55,363 --> 00:05:58,365
Öz kardeşim öldü.

92
00:05:58,366 --> 00:06:01,702
Kayınbiraderiniz disiplin uygulamıyor
kızın iyi

93
00:06:01,703 --> 00:06:02,828
Ne dedin?

94
00:06:02,871 --> 00:06:05,455
Piç kurusu, bu saçmalık, ne?

95
00:06:05,456 --> 00:06:08,542
Bırakın bırakalım bırakalım...

96
00:06:08,543 --> 00:06:10,752
Burada ne dendiğini biliyor musun?

97
00:06:10,753 --> 00:06:12,087
Elini bırak.

98
00:06:12,088 --> 00:06:15,048
Ne yapıyorsun?

99
00:06:15,049 --> 00:06:16,258
Ne kadar içtin?

100
00:06:16,259 --> 00:06:19,928
Ver ver ver.

101
00:06:19,929 --> 00:06:21,930
Ver şunu.

102
00:06:27,103 --> 00:06:30,272
Jeong-soo Jeong-soo

103
00:06:32,942 --> 00:06:35,319
Belediye Başkanı

104
00:06:35,320 --> 00:06:36,904
Buna ne dersin?

105
00:06:36,905 --> 00:06:40,616
Belediye Başkanı, iyi misiniz?

106
00:06:51,044 --> 00:06:52,794
Orijinal değerlendirmeye bakın

107
00:06:52,795 --> 00:06:56,757
O kanıtı bulacağız
delil değeri yoktur

108
00:06:56,758 --> 00:06:58,926
Sanık karısı Jeon Joo-hee'yi öldürdü

109
00:06:58,927 --> 00:07:00,552
Vücudunuzu banyoya koyun

110
00:07:00,553 --> 00:07:05,098
Kanıtları yok ettikten sonra
yatak odasında yanıyor.

111
00:07:06,768 --> 00:07:09,242
O zaman sanığın yüklü olduğunu varsaymalıyız...

112
00:07:09,242 --> 00:07:14,274
... yalnızca yanan özel bir alet
yangından bir buçuk saat sonra

113
00:07:14,275 --> 00:07:19,112
Ancak özel bir araç bulunamadı
sahnede

114
00:07:19,781 --> 00:07:22,866
Ayrıca orijinal otopsi sonuçlarına göre,
ölüm anında tahmin edilebilir.

115
00:07:22,867 --> 00:07:25,786
Sanık evden çıkmadan önce
8:00'de.

116
00:07:25,787 --> 00:07:28,789
Ölüm zamanı ve nedeni hakkında

117
00:07:28,790 --> 00:07:30,958
Tanıklar ifade vermeye davet ediliyor
ilgili tanıklık

118
00:07:30,959 --> 00:07:32,084
Bay Tyliwald

119
00:07:32,085 --> 00:07:34,336
Kontrol eden bir uzman mı
5.000'den fazla ceset

120
00:07:34,337 --> 00:07:37,464
Ayrıca ölüm vakalarını da inceledi
dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde
Adli bilim adamı

121
00:07:37,465 --> 00:07:39,508
Yüksek sıcaklık durumunda...

122
00:07:39,509 --> 00:07:40,968
...ateşin sıcaklığından

123
00:07:41,010 --> 00:07:44,054
Sonuçlandırmak neredeyse zor
kesin ölüm zamanı.

124
00:07:44,055 --> 00:07:46,807
Ceset daha hızlı ayrıştığında.

125
00:07:47,183 --> 00:07:48,350
Başka bir deyişle

126
00:07:48,393 --> 00:07:53,647
Kanıtlarda bir sorun olduğunu mu söylüyorsun?
Bu pek mümkün değil, değil mi?

127
00:07:53,690 --> 00:08:00,208
Bunu söylemek aslında imkansız
kurban saat 8'den önce veya sonra öldü

128
00:08:00,446 --> 00:08:04,408
Ancak katılmıyorum
otopsi raporunda şöyle yazıyor...

129
00:08:04,409 --> 00:08:06,201
...kurbanın saat 8'den önce öldüğü

130
00:08:07,495 --> 00:08:09,496
Soru bitti

131
00:08:11,207 --> 00:08:13,333
Bu Yilu Pharmaceutical'dan

132
00:08:13,334 --> 00:08:16,044
Sana bir BIRKIN çantası almak için.

133
00:08:17,213 --> 00:08:19,006
Yeter ki büyük mahkemeleri idare edebilelim.

134
00:08:19,007 --> 00:08:23,093
Ellu İlaç'ı kazanabiliriz.

135
00:08:24,262 --> 00:08:25,679
Avukatımıza teşekkür ederiz

136
00:08:25,763 --> 00:08:28,515
Bu yılın sonuçları hakkında endişelenmeme gerek yok

137
00:08:28,516 --> 00:08:30,809
Yani bilmiyorsun

138
00:08:30,810 --> 00:08:33,937
kabul etmemeye karar verdim
Başkan Park davasının son duruşması

139
00:08:34,605 --> 00:08:36,356
Neden bahsediyorsun?

140
00:08:36,357 --> 00:08:38,567
Zor bir davayı kazandın

141
00:08:38,568 --> 00:08:40,402
Çünkü temsilci bunu istedi

142
00:08:40,403 --> 00:08:43,697
İkinci denemeye çıkıyorum

143
00:08:43,698 --> 00:08:46,158
Korkarım tek yapmam gereken bu.

144
00:08:46,159 --> 00:08:48,785
Asımızın nesi var

145
00:08:48,786 --> 00:08:51,330
Bay Sun, lütfen bir şeyler yapın.

146
00:08:51,331 --> 00:08:53,707
Davayı alırken bir seçeneğiniz var.

147
00:08:53,708 --> 00:08:57,836
Her zaman piçleri savunuyoruz.
O zaman piç olacağız.

148
00:08:57,837 --> 00:08:59,463
Suça karşı duyarlı olmalıyız

149
00:08:59,464 --> 00:09:03,050
Para konusunda duyarlı değilsin, değil mi?

150
00:09:03,051 --> 00:09:04,134
Sonraki mesaj

151
00:09:04,135 --> 00:09:06,595
Korkunç bir olay yaşandı

152
00:09:06,596 --> 00:09:09,598
Jiaopingmian'daki bir çiftlik evinin cenazesinde,
Daecheon Şehri, Chungnam

153
00:09:09,599 --> 00:09:11,975
Bir kişi öldü ve
4'ünün durumu kritik...

154
00:09:11,976 --> 00:09:15,479
...şarap içmek için
pestisit konsantrasyonunun yüksek olması

155
00:09:15,480 --> 00:09:17,731
Aralarında güçlü adaylar var
Chungnam Eyaleti valisi adına

156
00:09:17,732 --> 00:09:20,525
Daecheon Belediye Başkanı, Bay Cho.

157
00:09:20,526 --> 00:09:24,237
Polis hemen bir kişiyi gözaltına aldı
baş şüpheli Cai Mou

158
00:09:24,238 --> 00:09:27,240
Dün geceki soruşturmada

159
00:09:27,241 --> 00:09:29,701
Başka acil ihtiyaçların olduğunu unuttum

160
00:09:29,702 --> 00:09:30,827
buradan çıkmalıyım

161
00:09:30,828 --> 00:09:32,245
Sözlerini bitirmedin
Nereye gidiyorsun?

162
00:09:32,246 --> 00:09:33,663
Üzgünüm

163
00:09:33,664 --> 00:09:35,082
Merhaba

164
00:09:44,008 --> 00:09:45,634
Evet avukat.

165
00:09:45,635 --> 00:09:48,095
Teşekkür ederim, son vaka iyi geçti

166
00:09:48,096 --> 00:09:49,346
Şef Kim

167
00:09:49,347 --> 00:09:51,681
acil bir şeyim var
sorman için.

168
00:09:51,682 --> 00:09:54,309
Lütfen dava hakkında bilgi almama yardım edin
Daecheon pestisit pirinci

169
00:09:54,310 --> 00:09:56,395
Tamam gidip soracağım
ve en kısa sürede sizinle iletişime geçeceğiz

170
00:09:56,396 --> 00:09:57,854
Evet

171
00:10:22,046 --> 00:10:24,589
Bu görünüm

172
00:10:24,590 --> 00:10:29,052
sana yapamayacağını söyledim
bana öyle bakıyor

173
00:10:30,471 --> 00:10:32,305
Seni her gördüğümde çürük kız...

174
00:10:32,306 --> 00:10:37,853
... paranoyak olacağım ve
ruh halim çok kötü.

175
00:10:37,854 --> 00:10:40,939
Ne yapmak istersen,
ne istersen.

176
00:10:40,940 --> 00:10:43,650
Ben yaşadığım sürece, yapmayacaksın
herhangi bir şey al.

177
00:10:43,651 --> 00:10:44,985
Anladın?

178
00:10:44,986 --> 00:10:48,071
Buradan ayrılamazsın
kesinlikle hayır

179
00:10:48,072 --> 00:10:50,282
Senin sorunun ne?

180
00:10:50,283 --> 00:10:52,742
Bu yeterli

181
00:10:53,661 --> 00:10:55,954
Seni kötü kız

182
00:10:55,955 --> 00:10:57,747
anne

183
00:11:00,168 --> 00:11:03,712
Jeong-soo çok para harcayacak

184
00:11:03,713 --> 00:11:05,338
Sonra...

185
00:11:05,339 --> 00:11:08,383
Bunu daha sonra konuşacağız.

186
00:11:17,059 --> 00:11:18,518
Minks

187
00:11:18,519 --> 00:11:21,563
Neden ölmek istiyorsun?

188
00:11:21,564 --> 00:11:23,982
Yaşamak için elinden geleni yapmalısın

189
00:11:23,983 --> 00:11:26,860
Neden ölmek istiyorsun ki?

190
00:11:26,861 --> 00:11:31,490
Neden sen? Bu benim.

191
00:12:09,487 --> 00:12:13,657
Kim olduğumu hatırlamıyor musun?

192
00:12:14,575 --> 00:12:19,204
hatırlamıyorum

193
00:12:19,205 --> 00:12:20,956
Sen kimsin?

194
00:12:23,876 --> 00:12:25,585
Ben bir avukatım

195
00:12:26,796 --> 00:12:29,339
sana bazı sorular sormak istiyorum

196
00:12:32,009 --> 00:12:35,053
Cinayet günü cenazede neler yaşandı?

197
00:12:35,054 --> 00:12:37,055
Hatırlıyor musun?

198
00:12:37,056 --> 00:12:39,015
Cenaze?

199
00:12:39,725 --> 00:12:42,352
Kim öldü?

200
00:12:42,353 --> 00:12:44,020
Şarap içen birini hatırlamıyorsun
hangileri pestisit içerir?

201
00:12:44,021 --> 00:12:46,064
Bayıldın mı?

202
00:12:46,065 --> 00:12:49,484
Şarapta böcek ilacı var mı?

203
00:12:49,485 --> 00:12:51,236
Hayır

204
00:12:52,405 --> 00:12:55,073
Evde her şey yolunda mı?

205
00:12:55,074 --> 00:12:57,200
tamam

206
00:12:57,910 --> 00:12:59,619
Sonra...

207
00:13:00,329 --> 00:13:02,330
Burası nerede?

208
00:13:02,331 --> 00:13:06,376
eve gitmem lazım

209
00:13:08,546 --> 00:13:10,964
Jeong-soo'ya yemek pişirmem gerekiyor

210
00:13:10,965 --> 00:13:13,425
Peki ya demans?

211
00:13:13,426 --> 00:13:17,178
Hasta son zamanlarda
sert vurdun mu?

212
00:13:17,179 --> 00:13:20,098
Daha ileri inceleme gerektirebilir

213
00:13:20,099 --> 00:13:23,893
Ama başlamalısın
mümkün olan en kısa sürede tedavi

214
00:13:23,894 --> 00:13:26,479
Ama şu anki durum gerçekten...

215
00:13:29,150 --> 00:13:30,066
Kelebek

216
00:13:31,485 --> 00:13:32,444
Kelebek

217
00:13:32,445 --> 00:13:34,446
- Jeong-soo, orada oynayamazsın
- Kelebek

218
00:13:34,447 --> 00:13:37,198
Kelebek Kelebek...

219
00:13:37,199 --> 00:13:38,908
Jeong-soo

220
00:13:38,909 --> 00:13:40,410
Neden hâlâ durmuyorsun?

221
00:13:40,411 --> 00:13:42,495
- İşsiz piç.
- Git, acele et

222
00:13:42,496 --> 00:13:44,956
Hey, buraya girip çıkamazsın.
Lütfen dışarı çıkın.

223
00:13:44,957 --> 00:13:47,459
Ben bir avukatım ve yakın ailem.

224
00:13:47,460 --> 00:13:49,044
Yakın aile mi?

225
00:13:49,754 --> 00:13:51,921
Ahn Jeong-in

226
00:13:51,922 --> 00:13:53,757
Sen Jeong-in misin?

227
00:13:53,758 --> 00:13:56,343
Ben Choi Seok-goo, Seok-goo ailesinin oğluyum.

228
00:13:56,344 --> 00:13:57,886
Ah

229
00:13:57,887 --> 00:13:59,179
Peki neden buradasın?

230
00:13:59,180 --> 00:14:03,016
Ben bir dedektifim ve
Bu davanın sorumlusu benim

231
00:14:05,686 --> 00:14:08,938
Seul'de başarılı olduğunu duydum?

232
00:14:08,939 --> 00:14:10,982
Gerçekten tanıyamıyorum

233
00:14:10,983 --> 00:14:13,568
Böyle bir rezillik görmedim

234
00:14:13,569 --> 00:14:15,779
Kardeşim gel bir bak

235
00:14:16,489 --> 00:14:19,783
İğrenç. Çok kirli.

236
00:14:19,784 --> 00:14:21,743
Hızlı temizleme

237
00:14:29,418 --> 00:14:32,337
Bir cenazede insanlar nasıl ölebilir?

238
00:14:32,338 --> 00:14:34,756
Bu sana aptalca mı geliyor?

239
00:14:34,757 --> 00:14:37,008
Yeong-deok Amca öldükten sonra

240
00:14:37,009 --> 00:14:38,385
Benim babam da ölüyor

241
00:14:38,386 --> 00:14:39,928
Bu olay benim evimde olduğu için üzgünüm

242
00:14:39,929 --> 00:14:41,763
Hey, şimdi özür dilediğin bir hat var mı?

243
00:14:41,764 --> 00:14:43,598
Ailemiz cenaze töreni düzenliyor

244
00:14:43,599 --> 00:14:44,682
Kelebek

245
00:14:44,688 --> 00:14:47,394
- Jeong-soo, lanet olsun!
- Kelebek

246
00:14:49,563 --> 00:14:52,357
Jeong-soo, Jeong-soo,
sorun yaratma

247
00:14:54,985 --> 00:14:55,860
Yakalanmak

248
00:14:55,861 --> 00:14:57,278
Jeong-soo, seni piç.

249
00:14:57,279 --> 00:14:59,823
Ortamı bozan sensin...

250
00:15:00,741 --> 00:15:02,742
Ne yapıyorsun?

251
00:15:02,743 --> 00:15:04,744
Polis güç kullanabilir mi?

252
00:15:04,745 --> 00:15:06,663
Yanlış anlamayın

253
00:15:09,875 --> 00:15:11,501
Bir kere vurulursan
İki kere ödemek zorundasın

254
00:15:11,502 --> 00:15:13,586
Yenilgiye uğrama. Karşı savaşın

255
00:15:13,587 --> 00:15:14,712
Annem bana söyledi.

256
00:15:14,713 --> 00:15:18,091
- Annem bana söyledi...
- Böcek ilacı kullanıyor musun?

257
00:15:18,092 --> 00:15:19,717
Memur Choi

258
00:15:19,718 --> 00:15:21,261
Bu piç

259
00:15:21,262 --> 00:15:22,762
Acil servise vardığınızda

260
00:15:22,763 --> 00:15:24,806
Bay Ji Yeong-deok öldü.

261
00:15:24,807 --> 00:15:26,891
Diğerleri nefes almakta zorluk çekiyordu

262
00:15:26,892 --> 00:15:28,101
Bu yüzden havayolu entübasyonu yaptık.

263
00:15:28,102 --> 00:15:30,019
Solunum cihazını bağlayın ve durumu gözlemleyin

264
00:15:30,020 --> 00:15:34,482
Olay yerinde pestisit şişeleri bulundu

265
00:15:34,483 --> 00:15:38,278
Çaydanlıklardaki pestisitler tüketiliyor
birkaç kurban tarafından

266
00:15:38,279 --> 00:15:41,364
Ve ayrıca Madam Hwa-ja'nın kıyafetlerinden
pestisit materyali tespit edildi

267
00:15:41,365 --> 00:15:44,033
Hepsinin Metomile olduğu belirlendi

268
00:15:44,034 --> 00:15:45,660
Bay Bang Jeong-hwan

269
00:15:45,661 --> 00:15:46,536
Taziyeler bittikten sonra dedin ki...

270
00:15:46,537 --> 00:15:49,998
...şüpheli Madam Hwa-ja'yı gördünüz
herhangi bir şüpheli işaret gösteriyor mu?

271
00:15:49,999 --> 00:15:51,749
Tekrar açıklayabilir misin

272
00:15:51,750 --> 00:15:54,127
teslim etmeye gidiyorum
o gün taziye

273
00:15:54,128 --> 00:15:55,503
Çünkü neredeyse zamanı geldi
Tarım Kooperatifi çalışmayı durdurdu...

274
00:15:55,504 --> 00:15:58,298
... yemek bile yemeden dışarı çıktım

275
00:15:58,299 --> 00:16:01,509
Ama merhaba demem gerektiğini düşündüm
ve gidip onu bul

276
00:16:01,510 --> 00:16:03,428
DAhn Teyze Jeong-soo'yu beklemiyordum
arka bahçedeyiz...

277
00:16:03,429 --> 00:16:06,014
...çaydanlığa şarap döktü.

278
00:16:06,015 --> 00:16:07,891
Ama yanında birkaç şişe böcek ilacı var

279
00:16:07,892 --> 00:16:09,893
Oğlum hiçbir şey bilmiyor!

280
00:16:09,894 --> 00:16:12,020
Hiçbir şey yapmadı!

281
00:16:12,021 --> 00:16:13,855
Sorun çıkaracaksın
eğer böyleyse

282
00:16:13,856 --> 00:16:15,899
Sadece sakin ol

283
00:16:16,317 --> 00:16:17,942
Bu değil.

284
00:16:19,653 --> 00:16:23,490
Çünkü o itirafa damga vurdu.
Suçunu itiraf etti.

285
00:16:23,491 --> 00:16:26,826
Ancak kurban bunu itiraf etti.

286
00:16:28,245 --> 00:16:30,663
Parmak izine ne zaman bastınız?

287
00:16:36,086 --> 00:16:38,213
Cehenneme git, seni kötü kadın.

288
00:16:42,885 --> 00:16:44,928
Kayınbirader, iyi misin?

289
00:16:44,929 --> 00:16:47,263
Rahibe, Jeong-soo'muza iyi bak
akşam yemeği için.

290
00:16:47,264 --> 00:16:48,973
Evet biliyorum. Endişelenmeye gerek yok.

291
00:16:48,974 --> 00:16:51,392
Ona iyi bakacağım

292
00:16:53,062 --> 00:16:58,441
anne

293
00:17:00,903 --> 00:17:02,862
anne

294
00:17:02,863 --> 00:17:05,490
- Jeong-soo
- Anne

295
00:17:11,205 --> 00:17:13,206
Çok fazla endişelenme

296
00:17:16,627 --> 00:17:18,127
Sen Jeong-in'sin, değil mi?

297
00:17:21,090 --> 00:17:23,466
Annenle tanışmadın
10 yılı aşkın süredir.

298
00:17:23,467 --> 00:17:26,177
Merhaba bile demiyorsun.

299
00:17:29,098 --> 00:17:31,516
Bu avukat annem tarafından mı tutuldu?

300
00:17:31,517 --> 00:17:32,809
Bu kim?

301
00:17:32,810 --> 00:17:36,020
Avukat, yeğenim Seul'de.

302
00:17:36,981 --> 00:17:40,692
Gerçek insanlar çok daha güzel
televizyonda olduğundan

303
00:17:40,693 --> 00:17:41,901
Seni gördüğüme sevindim...

304
00:17:41,902 --> 00:17:43,027
Bay Avukat

305
00:17:43,028 --> 00:17:46,239
Doğrudan bir delil yoktur, yalnızca ikinci derece deliller vardır.

306
00:17:46,240 --> 00:17:49,117
Bunu tartışmadan ne yapıyorsun?

307
00:17:49,118 --> 00:17:51,578
Herkes görebilir
ilk soruşturma başarısız oldu

308
00:17:51,579 --> 00:17:53,371
Kendini savunuyor musun, savunmuyor musun?

309
00:17:53,372 --> 00:17:54,789
Affedersin.

310
00:17:54,790 --> 00:17:57,667
kadar davayı devraldım.
emrin incelemesini yapmak

311
00:17:57,668 --> 00:17:59,168
12 saat sürdü

312
00:17:59,169 --> 00:18:01,045
Sonuçta şüphelinin sabıka kaydı yok

313
00:18:01,046 --> 00:18:02,755
Kanıtları yok etme riski yoktur
ya da kaçmak.

314
00:18:02,756 --> 00:18:04,090
Sadece onayın parmak izi damgası

315
00:18:04,091 --> 00:18:06,009
Sizce onu yakalamaya değer mi?

316
00:18:06,010 --> 00:18:09,554
Gerçekten harikasın. ne yapacağımı bilmiyorum
bununla ne yap.

317
00:18:09,555 --> 00:18:11,764
Ama tek avukat sen misin?

318
00:18:11,765 --> 00:18:15,643
Zavallı ve yardımsever olduğunu düşündüm
davayı ucuza savaşmak

319
00:18:15,644 --> 00:18:16,978
Teyze

320
00:18:16,979 --> 00:18:19,314
Artık bu davayı almayacağım

321
00:18:19,315 --> 00:18:20,607
Ne?

322
00:18:20,608 --> 00:18:22,525
Tanrım, Bay Avukat?

323
00:18:22,526 --> 00:18:24,360
Unut gitsin

324
00:18:28,282 --> 00:18:31,659
Neden aniden ortaya çıktın?
sorun yaratmak

325
00:18:33,329 --> 00:18:35,788
Kendini savunacak böyle birini bulursan,
Masum olsan bile suçlu olacaksın.

326
00:18:35,789 --> 00:18:37,790
Ne kadar harika olursan ol

327
00:18:37,791 --> 00:18:40,209
Babanın cenazesini bile görmedin

328
00:18:40,210 --> 00:18:42,962
Bu gerçekten sen misin?

329
00:18:42,963 --> 00:18:46,966
Artık çözümü kendiniz düşünün!

330
00:18:48,135 --> 00:18:49,886
Düzgün bir cenaze bile yok

331
00:18:49,887 --> 00:18:53,306
Ölü yakmanın nesi var?

332
00:18:58,729 --> 00:18:59,812
Avukat An

333
00:18:59,813 --> 00:19:02,106
Çünkü bu ailenin hatası, değil mi?

334
00:19:02,107 --> 00:19:03,191
Aile meselesi olmasa bile

335
00:19:03,192 --> 00:19:05,902
İnsanlarda bir sorun var
davayı kim halletti.

336
00:19:05,903 --> 00:19:08,279
Olay yerinin korunması ve
Dağınık ilk soruşturma.

337
00:19:08,280 --> 00:19:12,659
Hangi müşteriler bize geliyor ve
hatalı olduğunu söylemedi mi?

338
00:19:12,660 --> 00:19:16,162
Hayır Bay Sun, hepsi bu.

339
00:19:16,163 --> 00:19:18,581
Yilu Pharmaceutical'da kadın
çocuğunu korumak istiyor

340
00:19:18,582 --> 00:19:20,959
Avukat An annesini mi korumak istiyor?

341
00:19:20,960 --> 00:19:22,085
Fark nedir?

342
00:19:22,086 --> 00:19:24,796
Hayır, bu farklı.
Bu vakada bir sorun var.

343
00:19:24,797 --> 00:19:25,755
Kızını bile tanımayan biri.

344
00:19:25,756 --> 00:19:27,548
Bir cinayet planlayabilir misin?

345
00:19:27,549 --> 00:19:29,592
Avukat An, hayır dediniz.

346
00:19:29,593 --> 00:19:31,803
O zaman hayır

347
00:19:32,471 --> 00:19:34,555
Bir avukat göndereceğiz.

348
00:19:34,556 --> 00:19:37,809
Avukat An, konsantre olabilirsiniz
Başkan Park'ın davasıyla ilgili.

349
00:19:37,810 --> 00:19:41,396
Ancak bu davanın biteceğini düşündüm
hastalık nedeniyle kefaletle.

350
00:19:41,397 --> 00:19:43,523
Lütfen bana biraz zaman ver.

351
00:19:43,524 --> 00:19:45,942
En kısa sürede bitireceğim

352
00:19:46,860 --> 00:19:50,989
Neden beni aramaya geldin?
kocamı mı öldürdü?

353
00:19:50,990 --> 00:19:53,449
Bir avukat olarak elbette
İlgili kişiyi araştırmanız gerekiyor

354
00:19:53,450 --> 00:19:55,535
Avukat mısın?

355
00:19:55,536 --> 00:19:57,704
Benimle ne tür oyunlar oynuyorsun?

356
00:19:57,705 --> 00:20:00,915
Bakın çok kötü durumdalar.
Hadi, yardım et.

357
00:20:00,916 --> 00:20:03,918
Ne? ile şarap
içinde pestisitler var.

358
00:20:03,919 --> 00:20:06,170
Böyle bir şey nasıl olabilir?

359
00:20:06,171 --> 00:20:07,839
Bu...

360
00:20:08,549 --> 00:20:10,842
Artık Metomil'i satın alamazsınız.

361
00:20:10,843 --> 00:20:12,927
Bu tür pestisitler nedeniyle
pek çok sorunu var.

362
00:20:12,928 --> 00:20:15,722
Yasaklandı.

363
00:20:16,432 --> 00:20:18,099
Bu arada amca...

364
00:20:18,100 --> 00:20:20,893
... köylüler neden tedavi ediyor?
bizim ailemiz böyle mi?

365
00:20:20,894 --> 00:20:24,439
Öyleyse. Suçlu paradır.

366
00:20:24,440 --> 00:20:26,482
Altın madenciliği işinde dolandırılmak...

367
00:20:26,483 --> 00:20:29,068
... o zamandan beri böyle mi oldu?

368
00:20:29,069 --> 00:20:30,695
Bunu söyleme

369
00:20:30,696 --> 00:20:33,281
Ben de çok para kaybettim

370
00:20:33,282 --> 00:20:36,117
Ve sonra teyzenden ayrılıyoruz.

371
00:20:36,118 --> 00:20:39,287
insanlardan bahsetmiyorum bile
ilgisiz.

372
00:20:39,288 --> 00:20:41,247
Ama sen ne düşünüyorsun?

373
00:20:41,248 --> 00:20:45,168
eklemenin bir anlamı olmaz mı?
şarapta pestisit mi var?

374
00:20:47,087 --> 00:20:50,923
Annen şanslı bir adam.

375
00:20:51,842 --> 00:20:53,176
Jeong-in...

376
00:20:55,095 --> 00:20:58,139
... hala annenden nefret ediyor musun?

377
00:20:58,140 --> 00:21:00,600
Bunu yapmayın.

378
00:21:01,518 --> 00:21:03,895
O da fakir bir insan.

379
00:21:30,839 --> 00:21:33,591
Tanık ifadesinin yanlış olduğunu düşünüyorum

380
00:21:33,592 --> 00:21:36,552
Ve sanki biri içeri girmiş gibi görünüyor

381
00:21:36,553 --> 00:21:39,514
Pek çok şüpheli durum var.

382
00:21:39,515 --> 00:21:43,810
Bana göre Teyze de tacize uğradı.

383
00:21:43,811 --> 00:21:46,354
İtirafı imzalamasının nedeni.

384
00:21:46,355 --> 00:21:49,690
Korkarım bunun nedeni kardeşin
suç ortağı sayılabilir.

385
00:21:49,691 --> 00:21:51,442
İmzalamayı seçti.

386
00:21:51,443 --> 00:21:54,987
Başkan Kim, var mı?
ne istiyorum?

387
00:21:54,988 --> 00:21:58,616
Kimseye söyleme
sana ne verdim.

388
00:22:29,064 --> 00:22:30,731
Videodan da görebileceğiniz gibi

389
00:22:30,732 --> 00:22:32,650
Polis şüpheliyi uyardı

390
00:22:32,651 --> 00:22:35,862
Başlangıçtan itibaren tehditler ve çığlıklar

391
00:22:36,363 --> 00:22:38,406
Ve sonra yavaşça ikna edildi.

392
00:22:38,407 --> 00:22:40,533
Onun parmak izine basıyorsunuz ve
Seni yakında geri göndereceğim.

393
00:22:40,534 --> 00:22:42,368
Böyle bir sorgulama için.

394
00:22:42,369 --> 00:22:45,621
Herkes basacak
itirafta parmak izi.

395
00:22:45,622 --> 00:22:47,957
Ve kanıt fotoğraflarında
savcılık tarafından sunulan

396
00:22:47,958 --> 00:22:49,959
Şüpheli bir şey bulduk.

397
00:22:55,132 --> 00:22:59,010
Lütfen buraya bir göz atın
Yerdeki pestisit şişesini görebiliyor musun?

398
00:22:59,011 --> 00:23:00,887
Başlangıçta buraya yerleştirilen şişe

399
00:23:00,888 --> 00:23:03,347
Kanıt, polis yaptı
kendi rahatlıkları için.

400
00:23:03,348 --> 00:23:04,348
Taşındıktan sonra.

401
00:23:04,349 --> 00:23:06,017
Kanıtları kim istediği gibi hareket ettiriyor?

402
00:23:06,018 --> 00:23:07,810
Lütfen sakin olun!

403
00:23:07,811 --> 00:23:10,229
Erkek tanık Bang Jeong-hwan

404
00:23:10,230 --> 00:23:13,274
geçerken geçtiğini söyledi
Tarım Kooperatifi kapatılacak.

405
00:23:13,275 --> 00:23:15,902
Tarım Kooperatifi CCTV sonuçlarını kontrol ettikten sonra...

406
00:23:15,903 --> 00:23:18,988
... Bay Bang Jeong-hwan hiç ortaya çıkmadı.

407
00:23:18,989 --> 00:23:21,073
Yalan söylediğinden şüpheleniyoruz.

408
00:23:21,074 --> 00:23:23,409
Bunun gibi, ilk soruşturma sırasında, ...

409
00:23:23,410 --> 00:23:26,662
... somut delil yok, soruşturma
senin kanıtlarına dayanarak.

410
00:23:26,663 --> 00:23:28,039
Bu hedefe yönelik bir soruşturmadır.

411
00:23:28,040 --> 00:23:30,541
Hedeflenen soruşturma mı?

412
00:23:30,542 --> 00:23:33,711
Son zamanlarda çok sayıda pestisit şişesi
sanığın evinde açıldı

413
00:23:33,712 --> 00:23:36,172
Aynı pestisit içerikleri
Sanığın kıyafetlerinde bulundu

414
00:23:36,173 --> 00:23:39,967
Sanık polisteki sorgusunda itiraf etti
tüm suçlardan suçlu.

415
00:23:39,968 --> 00:23:42,553
Peki başka neyi kanıtlamamız gerekiyor?

416
00:23:42,554 --> 00:23:45,473
O zaman lütfen aşağıdaki resme bakın

417
00:23:49,895 --> 00:23:52,772
Savcı ve polis görev başında
aynı zamanda tanıklar

418
00:23:52,773 --> 00:23:55,650
...beraber akşam yemeği yiyemez miyiz?

419
00:23:55,651 --> 00:23:57,151
Fotoğraftaki üç kişi

420
00:23:57,152 --> 00:24:00,488
Savcılar, polis ve tanıklar
bu durumda

421
00:24:00,489 --> 00:24:03,783
Memurlar Choi Seok-goo, Jeong ve Bang Jeong-hwan
ortaokulda sınıf arkadaşlarıyız.

422
00:24:03,784 --> 00:24:05,409
Şu anda yoğun bakımda kimler yaşıyor?

423
00:24:05,410 --> 00:24:09,038
Choi Bong-soo ve Bang Seung-hyeok'un oğlu

424
00:24:10,249 --> 00:24:13,876
Bu hedefe yönelik bir soruşturma değil mi?

425
00:24:13,877 --> 00:24:17,922
En önemlisi sanığın sağlık durumu kötüydü.

426
00:24:17,923 --> 00:24:19,507
Doktor demans belirtilerini söyledi
sanık yeterince ciddiydi

427
00:24:19,508 --> 00:24:22,593
Gönderimlere başvurabilirsiniz.

428
00:24:22,594 --> 00:24:24,929
Olayın gerçeğini öğrenmek için...

429
00:24:24,930 --> 00:24:28,057
... sanığın da kabul etmesi gerekir
mümkün olan en kısa sürede tedavi.

430
00:24:29,726 --> 00:24:33,729
Kendimi mahkeme başkanına garanti ettim
gözaltının durdurulması

431
00:24:33,730 --> 00:24:37,108
Tutukluluk durdurulsun mu?

432
00:24:37,109 --> 00:24:38,985
Bu çok saçma değil mi?

433
00:24:39,027 --> 00:24:41,570
Ne yapıyorsun?

434
00:24:41,989 --> 00:24:45,324
Hwa-ja'yı gören herkes
bir mahkumdur.

435
00:24:47,244 --> 00:24:48,911
Bu sadece bir prenses.

436
00:24:48,912 --> 00:24:51,998
Öyle mi oldu?

437
00:24:51,999 --> 00:24:53,499
Beni affet.

438
00:24:54,668 --> 00:24:58,921
Sayın Başkan, önce hastaneye gidelim.

439
00:24:58,922 --> 00:25:04,051
Hwa-ja'nın dışarı çıkmasına izin verme

440
00:25:04,052 --> 00:25:06,595
izin verme

441
00:25:06,596 --> 00:25:08,723
Senden bulmanı istediğim şeye ne dersin?

442
00:25:08,724 --> 00:25:11,309
Hala arıyorum.

443
00:25:11,310 --> 00:25:13,561
Hızlı bul!

444
00:25:13,562 --> 00:25:15,938
Savcı Shin'i arayın

445
00:25:23,613 --> 00:25:26,615
Akut demans olduğunu düşündüm.

446
00:25:26,616 --> 00:25:28,993
Beyni çok küçüldü

447
00:25:28,994 --> 00:25:30,786
Sonra muhakeme, hafıza,...

448
00:25:30,787 --> 00:25:33,289
... bilişsel gerileme de ciddi olacaktır

449
00:25:33,290 --> 00:25:36,876
Bu durumda mutlaka serbest bırakılacaktır.
hastalık nedeniyle kefaletle

450
00:25:37,794 --> 00:25:40,338
Daha sonra konuşabilir miyiz? Üzgünüm.

451
00:25:40,339 --> 00:25:42,423
peki

452
00:26:02,110 --> 00:26:03,986
Annem nerede?

453
00:26:03,987 --> 00:26:05,529
Kahretsin

454
00:26:14,373 --> 00:26:16,123
Evet

455
00:26:16,124 --> 00:26:18,084
Sağ

456
00:26:18,085 --> 00:26:20,503
Onu buldun mu?

457
00:26:26,426 --> 00:26:27,343
Teyze, eve gel.

458
00:26:27,344 --> 00:26:29,136
Ne yapıyorsun?

459
00:26:29,137 --> 00:26:30,012
Çabuk eve git

460
00:26:30,013 --> 00:26:31,806
anne

461
00:26:34,726 --> 00:26:37,353
Anneler

462
00:26:37,354 --> 00:26:41,857
Ah oğlum, iyi oğlum

463
00:26:41,858 --> 00:26:43,943
Yemek yedin mi?

464
00:26:45,112 --> 00:26:49,115
Oğlum, burası burası.

465
00:26:49,116 --> 00:26:55,621
Burası.

466
00:26:56,790 --> 00:26:58,165
Uyanmak.

467
00:26:58,166 --> 00:27:01,752
Yaygara yapmayın. Uyanmak.

468
00:27:03,422 --> 00:27:05,506
Anneler

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,674
Onu nereye götürüyoruz?

470
00:27:06,675 --> 00:27:10,177
Mahkeme bize talimat verdi
gözaltı merkezine geri getirildi.

471
00:27:12,097 --> 00:27:14,432
- Affedersiniz...
- Anne, beni bekle.

472
00:27:14,433 --> 00:27:18,394
Sen Jeong-in misin?

473
00:27:18,395 --> 00:27:20,062
Sen kimsin?

474
00:27:20,063 --> 00:27:23,065
Jiaoping İlköğretim Okulu 3. Sınıf 6 yıldır

475
00:27:24,734 --> 00:27:26,735
Ben Memur Yang

476
00:27:26,736 --> 00:27:29,280
Ah uzun zamandır görmüyordum

477
00:27:29,281 --> 00:27:30,823
Demek polis oldun

478
00:27:30,824 --> 00:27:32,658
Vay sen...

479
00:27:32,659 --> 00:27:37,371
Hala aynı... Hala aynı.

480
00:27:37,372 --> 00:27:40,040
Bu arada, eğer özgürsen...

481
00:27:40,041 --> 00:27:43,544
... benimle karakolda konuşabilir misin?

482
00:27:46,214 --> 00:27:47,631
Yaklaşık üç ay önce...

483
00:27:47,632 --> 00:27:49,258
... gece vardiyasındayım.

484
00:27:49,259 --> 00:27:52,344
Annen sırılsıklam, beni görmeye gel

485
00:27:52,345 --> 00:27:54,471
Kocam bir katil.

486
00:27:54,472 --> 00:27:57,975
Belediye Başkanı Choo'nun grubu da onunla birlikte.

487
00:27:57,976 --> 00:28:01,103
Garip şeyler söylemeye devam etti
ve onu evine bıraktım.

488
00:28:01,104 --> 00:28:03,564
Birkaç gün eve gelmedim

489
00:28:03,565 --> 00:28:05,900
Hiç böyle bir karmaşa görmemiştim.

490
00:28:05,901 --> 00:28:07,693
Ah evet ve sonunda buldum...

491
00:28:07,694 --> 00:28:10,029
... rezervuarın yakınında.

492
00:28:10,030 --> 00:28:11,989
Köyde herhangi bir cinayet yaşandı mı?

493
00:28:11,990 --> 00:28:13,824
Neden bahsediyorsun?

494
00:28:13,825 --> 00:28:15,910
Köyümüzde suç olmadığı için...

495
00:28:15,911 --> 00:28:18,996
... belediye başkanının övgüsünü kazandı.

496
00:28:19,915 --> 00:28:21,248
Annemde demans var

497
00:28:21,249 --> 00:28:23,292
Beni tanımıyor bile.

498
00:28:25,462 --> 00:28:27,630
Her şeyi yaptım.

499
00:28:27,631 --> 00:28:30,090
Yardımcı olabileceğimi düşündüm

500
00:28:30,091 --> 00:28:34,553
Ancak birçok tutarsızlık ve şüphe var.

501
00:28:34,554 --> 00:28:37,640
Üstelik annem de bu durumda.
deliriyorum

502
00:28:38,308 --> 00:28:40,142
Köy muhtarının ailesi tek ailedir
ailemize yakın olan.

503
00:28:40,143 --> 00:28:42,686
Herhangi bir kırgınlık olduğunu düşünmüyorum.

504
00:28:42,687 --> 00:28:46,023
Ama kanıt orada
durumu karşılamak

505
00:28:46,733 --> 00:28:48,943
Hwang-yeong, ne düşünüyorsun?

506
00:28:48,944 --> 00:28:53,364
Olumsuz. Annen asla yapmayacak
böyle bir şey yap.

507
00:28:53,365 --> 00:28:55,866
Köy muhtarı ve köylülere gelince...

508
00:28:55,867 --> 00:28:59,453
... bir şey yok mu
köyde özel bir şey oldu mu?

509
00:28:59,454 --> 00:29:02,581
Kumarhane hariç. Bu durum köyde tartışmalara yol açtı.

510
00:29:02,582 --> 00:29:05,000
Bu en büyük olay

511
00:29:05,001 --> 00:29:07,002
Kumarhane mi? Burada?

512
00:29:07,003 --> 00:29:08,170
Evet

513
00:29:08,171 --> 00:29:12,091
Çamaşır Vadisi'nden sonra,
bir kumarhane inşa ediliyor.

514
00:29:28,316 --> 00:29:29,942
Kumarhaneden haber var mı?

515
00:29:29,943 --> 00:29:32,653
sana söylüyorlar
birkaç gün daha bekle.

516
00:29:32,654 --> 00:29:36,532
Ya reddederlerse?

517
00:29:37,200 --> 00:29:39,618
Kim sorumlu olacak?

518
00:29:39,619 --> 00:29:41,370
Seçim yaklaşıyor.

519
00:29:41,371 --> 00:29:44,081
bana izin vermek ister misin
eli boş bırakmak mı?

520
00:29:44,082 --> 00:29:46,199
eğer öyleyse onlara sen söyle
ay sonunda para transferi yapmayın...

521
00:29:46,200 --> 00:29:47,744
... kumarhane lisansını iptal edin.

522
00:29:50,964 --> 00:29:54,341
İçeri gelin.

523
00:30:02,225 --> 00:30:03,809
Durduğunu duydum
Hastalık nedeniyle sigorta.

524
00:30:03,810 --> 00:30:06,562
Hwa-ja tekrar gözaltı merkezine girdi

525
00:30:06,563 --> 00:30:08,522
Sadece belgeleri gönderin
bugün aldığın

526
00:30:08,523 --> 00:30:11,191
Aslında reddedildi.

527
00:30:11,192 --> 00:30:15,237
Savcı Shin gerçekten çok hızlı çalışıyor.

528
00:30:19,909 --> 00:30:22,745
Teyze, sormam gereken bir şey var.

529
00:30:22,746 --> 00:30:24,830
İlk sorumlu avukat...

530
00:30:24,831 --> 00:30:26,457
... seni kim tanıştırdı?

531
00:30:26,458 --> 00:30:28,751
Her nasılsa

532
00:30:28,752 --> 00:30:30,794
Koca yüzlü avukat
sorumlu olmak.

533
00:30:30,795 --> 00:30:32,463
Bunu neden soruyorsun?

534
00:30:32,464 --> 00:30:34,214
Sorumsuz musun
Yine mi bu dava üzerinde?

535
00:30:34,215 --> 00:30:37,468
Hayır, sadece bir şeyi doğrulamak istiyorum.

536
00:30:38,386 --> 00:30:41,889
Birisi bunu görevlendirmiş gibi görünüyor.

537
00:30:41,890 --> 00:30:44,224
Ama hatırlamıyorum.

538
00:30:44,225 --> 00:30:47,811
Kim görevlendirdi?

539
00:30:47,812 --> 00:30:50,898
Mevcut kumarhaneyle ilgili olabilir mi?

540
00:30:50,899 --> 00:30:52,691
Kumarhane mi?

541
00:30:53,610 --> 00:30:55,152
Ne demek istediğini anlamıyorum.

542
00:30:55,153 --> 00:30:59,406
sadece seni duyuyorum
sivil dava aç.

543
00:31:00,325 --> 00:31:01,325
Çünkü çok basit.

544
00:31:01,326 --> 00:31:04,536
Bir tür sivil suç
durum ne olarak kabul edildi.

545
00:31:04,537 --> 00:31:07,206
Ah, özür dilerim.

546
00:31:07,207 --> 00:31:09,833
Şu anda meşgulüm.

547
00:31:09,834 --> 00:31:11,627
Çok meşgul.

548
00:31:11,628 --> 00:31:13,128
Evet anlıyorum.

549
00:31:13,129 --> 00:31:14,880
Kabalık ediyorum.

550
00:31:14,881 --> 00:31:17,716
O zaman yapma.

551
00:31:23,890 --> 00:31:25,391
Özel bir şey yok mu?

552
00:31:25,392 --> 00:31:28,102
Davayı neden aldığımı soruyorum.

553
00:31:28,103 --> 00:31:31,313
Aniden kumarhaneye bağlandım.

554
00:31:31,314 --> 00:31:33,941
Beni korkutuyor.

555
00:31:34,609 --> 00:31:36,735
Bunun sadece onay için olduğunu sanıyordum.

556
00:31:36,736 --> 00:31:38,862
Endişelenmeye gerek yok

557
00:31:38,863 --> 00:31:41,698
Bir tilkiye benziyor

558
00:31:41,699 --> 00:31:42,616
Tekrar arayacağım.

559
00:31:42,617 --> 00:31:43,742
Üzgünüm

560
00:31:43,743 --> 00:31:44,451
Neden?

561
00:31:44,452 --> 00:31:47,329
Cep telefonumu unuttuğumu sanıyordum.

562
00:31:47,330 --> 00:31:48,622
Nasıl olabilir?

563
00:31:48,623 --> 00:31:51,125
Cep telefonunu aramalı mıyım?

564
00:31:52,794 --> 00:31:54,253
İşte burada.

565
00:31:54,254 --> 00:31:56,672
teşekkür ederim

566
00:31:57,340 --> 00:32:00,342
Ah evet numarayı bilmiyorum

567
00:32:01,010 --> 00:32:03,679
Davayı neden aldığımı soruyorum.

568
00:32:03,680 --> 00:32:06,890
Aniden kumarhaneye bağlandım.

569
00:32:06,891 --> 00:32:09,101
Beni korkutuyor.

570
00:32:17,026 --> 00:32:19,570
Kocam bir katil.

571
00:32:19,571 --> 00:32:22,948
Belediye Başkanı Choo'nun grubu da onunla birlikte.

572
00:34:05,718 --> 00:34:06,802
Bırak beni!

573
00:34:12,016 --> 00:34:13,183
Sen kimsin?

574
00:34:38,376 --> 00:34:39,835
Bu nedir?

575
00:34:39,877 --> 00:34:41,878
Lütfen bu adamın parmak izlerini kontrol edin.

576
00:34:41,879 --> 00:34:44,506
Birisi bunu yaparken bırakmış
evime gir.

577
00:34:44,507 --> 00:34:46,633
Şüpheli güçlü görünüyor

578
00:34:46,634 --> 00:34:49,052
Bu T gazlı çakmak değil mi?

579
00:34:53,224 --> 00:34:55,642
Tamamen aynı görünüyor.

580
00:34:55,643 --> 00:34:57,394
Buraya sık sık giderim.

581
00:34:57,395 --> 00:34:59,938
Ve bu dosya Savcılığa devredildi

582
00:35:01,608 --> 00:35:05,694
Göndermek istiyorsanız,
savcılığa gidin.

583
00:35:06,613 --> 00:35:08,113
Yemek yemiyor musun?

584
00:35:08,114 --> 00:35:08,864
Tamam, gidelim.

585
00:35:08,865 --> 00:35:11,033
Çok aç.

586
00:35:15,204 --> 00:35:16,538
Ne yapıyorsun?

587
00:35:16,539 --> 00:35:18,248
Soruşturmaya yardımcı olmayı reddetti.

588
00:35:18,249 --> 00:35:22,210
Senin yüzünden bu davadan atıldık!

589
00:35:22,211 --> 00:35:24,171
Tanrım

590
00:35:26,591 --> 00:35:28,842
Ayak izleri dağınıktı.

591
00:35:28,843 --> 00:35:30,928
Söylemesi zor.

592
00:35:30,929 --> 00:35:32,596
Bunu açıkça gördüm.

593
00:35:32,597 --> 00:35:34,973
L şeklinde etiketli neon spor ayakkabı.

594
00:35:36,142 --> 00:35:40,062
L şeklinde mi?

595
00:35:40,063 --> 00:35:41,521
Dokunma!

596
00:35:42,482 --> 00:35:44,733
Dokunmayın, dokunmayın!

597
00:35:44,734 --> 00:35:46,360
Suç mahallini korumayı bilmiyor musun?

598
00:35:46,361 --> 00:35:47,861
Dokunma

599
00:35:47,862 --> 00:35:50,113
L dedin.

600
00:35:51,074 --> 00:35:54,493
Her şey silinmiyor değil mi?

601
00:35:55,203 --> 00:35:57,079
Kurmak!

602
00:35:57,080 --> 00:35:58,789
Bulundu bulundu!

603
00:35:58,790 --> 00:36:00,582
Kurmak! Ah.

604
00:36:02,251 --> 00:36:04,211
Onu buldum Jeong-in!

605
00:36:04,212 --> 00:36:05,337
Ne oluyor be?

606
00:36:07,256 --> 00:36:10,050
Ayak izlerini buldum.

607
00:36:11,219 --> 00:36:12,511
Bir bakayım.

608
00:36:12,512 --> 00:36:14,972
Neon ayakkabılar

609
00:36:14,973 --> 00:36:16,473
Lychee nedir?

610
00:36:16,474 --> 00:36:19,184
Şu ayakkabının tabanına ve ayakkabının baskısına bir bakın...

611
00:36:19,185 --> 00:36:21,019
... benzer görünüyor.

612
00:36:21,020 --> 00:36:23,021
Bu doğru

613
00:36:23,022 --> 00:36:25,065
Peki ne yapmalı?

614
00:36:25,066 --> 00:36:27,693
Bu ayakkabının üretimi durduruldu
birkaç ay önce.

615
00:36:27,694 --> 00:36:31,738
Özel bir şey var mı?

616
00:36:31,739 --> 00:36:34,992
Yüzüne dokundum.

617
00:36:34,993 --> 00:36:38,078
Ah, yüzünde yanık izleri var.

618
00:36:38,079 --> 00:36:39,621
Yanıklar mı?

619
00:36:39,622 --> 00:36:41,873
Neden bunu söyledin?

620
00:36:41,874 --> 00:36:43,792
Başka bir deyişle...

621
00:36:43,793 --> 00:36:45,669
Bu Sızdırılan spor ayakkabılar.

622
00:36:45,670 --> 00:36:48,296
Yanık izleri.

623
00:36:51,801 --> 00:36:54,052
Bang Jeong-hwan'ın babası öldü

624
00:36:54,053 --> 00:36:56,096
Tanrım

625
00:36:56,097 --> 00:36:59,349
Bang Seung-hyeok da vefat etti.

626
00:37:00,018 --> 00:37:02,644
Oraya güzel çiçekler gönder

627
00:37:04,564 --> 00:37:06,356
Ancak kızına izin vermelisin ...

628
00:37:06,357 --> 00:37:09,776
... her yerde kaybolmak mı?

629
00:37:09,777 --> 00:37:12,154
Ben halledeceğim.

630
00:37:52,612 --> 00:37:54,696
Su için ve boğulmayın.

631
00:37:55,406 --> 00:37:58,450
Çok yakışıklı görünüyorsun

632
00:37:58,451 --> 00:38:00,410
teşekkür ederim

633
00:38:01,329 --> 00:38:07,250
Fotoğraf çekmede iyi görünüyorsun.
Görebilir miyim?

634
00:38:26,687 --> 00:38:27,479
Ahn Jeong-soo

635
00:38:27,480 --> 00:38:28,897
Evet

636
00:38:30,817 --> 00:38:32,526
Ne yapıyorsun?

637
00:38:32,527 --> 00:38:33,944
Sen kimsin?

638
00:38:33,945 --> 00:38:35,987
Bu davanın sorumlusu benim.

639
00:38:35,988 --> 00:38:38,365
Ben Hongseong Şubesinden Savcı Shin

640
00:38:38,366 --> 00:38:41,451
nereli olduğunu duydum
Seul Merkez Bölge Mahkemesi

641
00:38:44,872 --> 00:38:47,582
Herkes bu davaya dikkat ediyor.

642
00:38:47,578 --> 00:38:49,000
Hatta Şubeler

643
00:38:49,001 --> 00:38:51,503
Kendine iyi bak

644
00:38:55,675 --> 00:38:57,467
Bir dahaki sefere eğer birisi varsa
sana bir şey soran kişi...

645
00:38:57,468 --> 00:38:58,885
...sadece hiçbir şey bilmediğini söyle.

646
00:38:58,886 --> 00:39:00,595
Kardeşin dışında kimseye söyleme.

647
00:39:00,596 --> 00:39:02,597
Anlamak?

648
00:39:05,059 --> 00:39:07,602
Hey, maç var mı?

649
00:39:07,603 --> 00:39:08,436
Sigara İçilmez

650
00:39:08,437 --> 00:39:13,483
Dumanda kanserojen madde var
nikotin, vinil klorür orak.

651
00:39:13,484 --> 00:39:15,110
Sen kimsin? Karşılaştığınız zaman saygısızca konuşmak.

652
00:39:15,111 --> 00:39:17,279
Az önce bir kibrit ödünç aldım.

653
00:39:17,280 --> 00:39:20,198
Bu çok kaba.

654
00:39:23,369 --> 00:39:26,246
Geçen Ahn Jeong-in sen miydin?
Daecheon'dan değil mi?

655
00:39:26,247 --> 00:39:28,290
Ne görüyorsun? Lanet olsun.

656
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
Yapamaz!

657
00:39:29,709 --> 00:39:31,459
Kız kardeşimi rahatsız etme!

658
00:39:31,460 --> 00:39:32,586
İnsanlara vuramazsınız.

659
00:39:32,587 --> 00:39:33,879
Sen de öyle demiştin, annem.

660
00:39:33,880 --> 00:39:36,506
Bu saçmalığı nereden buldun?

661
00:39:37,925 --> 00:39:38,592
Durdur şunu.

662
00:39:38,593 --> 00:39:40,218
Savaşmayı bırak.

663
00:39:42,638 --> 00:39:43,805
Git

664
00:39:49,478 --> 00:39:52,814
Bir daha dayak yemek istemiyorsan
Defol buradan.

665
00:39:55,985 --> 00:39:57,027
anne

666
00:39:57,028 --> 00:39:59,988
Jeong-soo Jeong-soo

667
00:39:59,989 --> 00:40:01,323
İyi misin? Uyanmak.

668
00:40:01,324 --> 00:40:03,742
Göstermek. İyi misin?

669
00:40:03,743 --> 00:40:05,410
Göster

670
00:40:05,411 --> 00:40:08,205
Buna ne dersin? İyi misin?

671
00:40:08,206 --> 00:40:10,457
erkek kardeş

672
00:40:20,885 --> 00:40:23,762
Kredi kartıyla yapılan satışlara ilişkin fatura kesildi
savcılık tarafından doğrulandı

673
00:40:23,763 --> 00:40:25,680
Lütfen açıklayın

674
00:40:29,602 --> 00:40:31,937
Sanığın kredi kartı kullanımı kontrol ediliyor...

675
00:40:31,938 --> 00:40:35,232
...şarap satın aldığı ortaya çıktı
birçok yerde.

676
00:40:35,233 --> 00:40:37,192
Bu cinayetten üç gün öncesine kadar.

677
00:40:37,193 --> 00:40:39,185
Satın alma geçmişi

678
00:40:39,237 --> 00:40:42,364
Sanığın kocası şarap içmeyi severdi

679
00:40:42,365 --> 00:40:43,907
Bildiğim kadarıyla...

680
00:40:43,908 --> 00:40:45,283
... sanığın kocası ...

681
00:40:45,284 --> 00:40:47,327
...yapacak bir şey yok
bununla ilgili hastane tarafından...

682
00:40:47,328 --> 00:40:49,371
... o yüzden iyileşmek için eve git.

683
00:40:49,372 --> 00:40:50,872
Bu nedenle sanık...

684
00:40:50,873 --> 00:40:52,874
... keşke kocası ölseydi.

685
00:40:52,875 --> 00:40:57,045
Köylüleri öldürmek
onu kim uzaklaştırmıştı...

686
00:40:57,046 --> 00:40:59,547
... o yüzden dikkatli hazırlanın.

687
00:40:59,548 --> 00:41:02,133
Lütfen sanığın durumuna bakınız.

688
00:41:02,133 --> 00:41:05,095
Sizce mümkün mü?
hazırlıkla suç mu işlediniz?

689
00:41:05,096 --> 00:41:06,429
Kurbanlar arasında köy muhtarı da vardı.

690
00:41:06,430 --> 00:41:08,139
Hwang Bang-yeong'un ailesi ve sanık...

691
00:41:08,140 --> 00:41:09,724
...ilişki çok iyi.

692
00:41:09,725 --> 00:41:11,518
Öldürmek için hiçbir sebep yok

693
00:41:14,105 --> 00:41:16,273
Peki böyle bir hasta...

694
00:41:16,274 --> 00:41:18,650
... kendi başına içmeye devam edecek misin?

695
00:41:18,651 --> 00:41:19,609
Bu kabul edilebilir mi?

696
00:41:19,610 --> 00:41:21,236
Bu fotoğrafın kaynağı bilinmiyor.

697
00:41:21,237 --> 00:41:24,906
Bu fotoğrafı çeken kişi
bu mahkeme salonunda.

698
00:41:24,907 --> 00:41:27,659
Sanıkla birlikte yaşamak
20 yılı aşkın süredir

699
00:41:27,702 --> 00:41:29,160
Sanık Ahn Jeong-soo'nun oğlu

700
00:41:29,578 --> 00:41:31,705
Mahkemede tanık olarak ona sordum.

701
00:41:31,706 --> 00:41:35,000
Herkese merhaba, ben Ahn Jeong-soo

702
00:41:35,001 --> 00:41:36,960
Tanığın mahkemedeki başvurusunu reddettim.

703
00:41:36,961 --> 00:41:39,963
Davacının sunduğu tanık
otistik bir kişi.

704
00:41:39,964 --> 00:41:41,506
Sadece 10 yıllık yeni IQ'su var.

705
00:41:41,507 --> 00:41:43,216
Tanık olmaya uygun değil

706
00:41:43,217 --> 00:41:44,801
Ayrıca hakimden bir karar vermesini isteyin

707
00:41:44,802 --> 00:41:46,803
O kesin bir tanıktır

708
00:41:46,804 --> 00:41:48,471
Otistik olsa bile

709
00:41:48,472 --> 00:41:51,516
Çok sayıda tanık örneği var

710
00:42:01,944 --> 00:42:05,280
Ah, belediye başkanı burada.

711
00:42:05,281 --> 00:42:06,573
Merhaba

712
00:42:06,574 --> 00:42:09,743
- Jeong-soo, hastalanacağın gün mü?
- Hala bir sürü şey satın alıyorum...

713
00:42:09,744 --> 00:42:11,619
Anayasa Günü

714
00:42:12,079 --> 00:42:14,956
- Bu amca sık sık gelir mi?
- Merhaba

715
00:42:14,957 --> 00:42:18,501
- Lütfen içeri gelin.
- Bu amca kötü biri.

716
00:42:18,502 --> 00:42:20,295
Anne, bu çok çok acı verici.

717
00:42:20,296 --> 00:42:21,588
Bu amca kötü

718
00:42:21,589 --> 00:42:22,797
Kötü amca polisi arayıp onu tutuklamalı.

719
00:42:22,798 --> 00:42:24,215
Polis 112

720
00:42:24,216 --> 00:42:26,426
Ayağa kalkmanız gereken ilk şey
mahkemede yemin vardır.

721
00:42:26,427 --> 00:42:27,385
Beni takip et.

722
00:42:27,386 --> 00:42:29,054
Ayağa kalkmanız gereken ilk şey
mahkemede yemin vardır.

723
00:42:29,055 --> 00:42:31,139
Beni takip et.

724
00:42:31,140 --> 00:42:35,769
- Hayır, bundan sonra...
- Hayır, bundan sonra...

725
00:42:35,770 --> 00:42:42,192
Yemin ederim, vicdanım üzerine,
Gerçeği saklamayacağım.

726
00:42:42,193 --> 00:42:49,115
Eğer haklı değilsen, kabul etmeye hazır ol
yalancı şahitlik cezası

727
00:42:51,786 --> 00:42:54,579
Kardeşim ama...

728
00:42:54,580 --> 00:42:55,830
... yalancı şahitlik nedir?

729
00:42:55,831 --> 00:42:59,250
Bu, yalan söylediğiniz için ağır bir şekilde cezalandırılacağınız anlamına gelir.

730
00:42:59,251 --> 00:43:02,045
Şimdi sana soracağım.
Lütfen buna cevap verin.

731
00:43:02,046 --> 00:43:03,880
Babam çok mu hasta?

732
00:43:03,881 --> 00:43:04,923
Evet

733
00:43:04,924 --> 00:43:06,216
Tamam güzel.

734
00:43:06,217 --> 00:43:08,593
Çok hasta.

735
00:43:09,246 --> 00:43:12,222
Hala şarap mı içiyorsun?

736
00:43:12,223 --> 00:43:13,515
Evet

737
00:43:13,516 --> 00:43:14,891
Şarabı kim verdi?

738
00:43:14,892 --> 00:43:16,059
Annem mi verdi?

739
00:43:16,060 --> 00:43:18,812
Hımm, izin verme
Babamın odasına girdim.

740
00:43:18,813 --> 00:43:20,313
Oğlum, oraya girme.

741
00:43:20,314 --> 00:43:23,483
Yoksa annem tarafından azarlanırsın.

742
00:43:29,407 --> 00:43:31,408
erkek kardeş

743
00:43:31,409 --> 00:43:33,076
Ama...

744
00:43:33,077 --> 00:43:35,203
Jeong-soo'nun hastalığı...

745
00:43:35,204 --> 00:43:37,872
...senin yüzünden mi?

746
00:43:37,873 --> 00:43:39,749
Babam hep bunu söylerdi.

747
00:43:39,750 --> 00:43:43,294
Jeong-soo'yu aptal durumuna düşürdün.

748
00:43:53,973 --> 00:43:55,432
Sen ne diyorsun?

749
00:43:55,433 --> 00:43:56,641
Tek oğlan.

750
00:43:56,642 --> 00:43:58,435
Senin tarafından aptal durumuna düşürüldüm!

751
00:43:58,436 --> 00:44:00,937
- Doktoru duymadın mı?
- Bırak beni!

752
00:44:00,938 --> 00:44:02,730
Çocuk zaten hasta.

753
00:44:02,731 --> 00:44:04,190
Seni kaltak.

754
00:44:04,191 --> 00:44:05,400
Kocası konuşuyor.

755
00:44:05,901 --> 00:44:09,529
Nasıl sözünüzü kesmeye cesaret edersiniz!

756
00:44:09,530 --> 00:44:12,740
Ama annem bunun onun hatası olduğunu söyledi

757
00:44:12,741 --> 00:44:13,658
Babam bunun kardeşinin hatası olduğunu söyledi.

758
00:44:13,659 --> 00:44:14,451
Annem bunun onun hatası olduğunu söyledi.

759
00:44:14,452 --> 00:44:15,118
Babam bunun kardeşinin hatası olduğunu söyledi

760
00:44:15,119 --> 00:44:15,910
Annem bunun onun hatası olduğunu söyledi.

761
00:44:15,911 --> 00:44:18,830
Jeong-soo öyle değil

762
00:44:20,291 --> 00:44:23,877
Ama kardeşim...

763
00:44:23,878 --> 00:44:25,920
...neden evde değilsin?

764
00:44:25,921 --> 00:44:28,465
Jeong-soo yüzünden evde değil misin?

765
00:44:30,634 --> 00:44:34,053
Jeong-soo bu duruma çok üzülür.

766
00:44:34,054 --> 00:44:36,014
Üzgün üzgün

767
00:44:36,015 --> 00:44:37,849
Üzgün üzgün

768
00:44:37,850 --> 00:44:39,592
Acı sözler gözyaşı dökecek

769
00:44:39,685 --> 00:44:43,062
Gözyaşları

770
00:44:46,525 --> 00:44:48,401
Acıyor mu?

771
00:44:51,322 --> 00:44:52,864
İşte orada

772
00:45:03,292 --> 00:45:06,794
Jeong-soo, sahip olduğun tek şey bu mu?

773
00:45:11,967 --> 00:45:12,967
DAhn Jeong-soo...

774
00:45:13,302 --> 00:45:14,886
...tanık kürsüsünde duruyorum.

775
00:45:14,887 --> 00:45:16,804
Abi mutlaka gör.

776
00:45:16,805 --> 00:45:19,682
Biraz başımı salladım
ve bilmediğini söyledin.

777
00:45:19,683 --> 00:45:20,433
bilmiyorum

778
00:45:20,434 --> 00:45:22,352
Böyle başını salla, haklısın.

779
00:45:22,353 --> 00:45:23,728
Sağ

780
00:45:23,729 --> 00:45:26,105
- Anladın mı?
- Evet

781
00:45:28,526 --> 00:45:29,359
Bu, tesisin güvenlik kameraları...

782
00:45:29,360 --> 00:45:32,278
...olayın olduğu gün.

783
00:45:33,489 --> 00:45:35,073
Yani tanıklar dışında...

784
00:45:35,074 --> 00:45:38,993
... kimse şarap dökmez
çaydanlığın içine.

785
00:45:39,954 --> 00:45:42,038
Tanığa soracağım.

786
00:45:42,039 --> 00:45:43,665
Sen hariç.

787
00:45:43,666 --> 00:45:48,378
dökülen başka bir şey var mı
çaydanlıktaki şarap mı?

788
00:45:48,379 --> 00:45:49,796
Lütfen buna cevap verin.

789
00:45:49,797 --> 00:45:52,840
Dökülen tek kişi sen misin?

790
00:45:52,841 --> 00:45:54,717
Bilmiyorum.

791
00:45:54,718 --> 00:45:58,179
Yalancı şahitlik ağır şekilde cezalandırılır

792
00:45:58,180 --> 00:46:01,641
Gerçekten misin
döken tek kişi mi?

793
00:46:01,642 --> 00:46:04,519
Hayır... bilmiyorum.

794
00:46:12,194 --> 00:46:14,112
Başka bir deyişle...

795
00:46:14,113 --> 00:46:17,949
... döken tek kişi sen miydin?

796
00:46:17,950 --> 00:46:19,033
Evet

797
00:46:19,034 --> 00:46:21,035
Yüksek sesle söyle.

798
00:46:21,036 --> 00:46:23,538
Sadece sen döktün, değil mi?

799
00:46:23,539 --> 00:46:24,872
bilmiyorum

800
00:46:24,873 --> 00:46:26,332
Tekrar soracağım.

801
00:46:26,333 --> 00:46:28,918
Sen teksin...

802
00:46:28,919 --> 00:46:30,795
... şarabı kim döküyor
çaydanlığın içine, değil mi?

803
00:46:30,796 --> 00:46:34,132
Jeong... Jeong-soo. Jeong-soo bilmiyor

804
00:46:34,133 --> 00:46:36,092
Anneler

805
00:46:36,093 --> 00:46:36,801
anne

806
00:46:36,802 --> 00:46:38,344
Oğlum hiçbir şey bilmiyor

807
00:46:38,345 --> 00:46:39,345
yaptım

808
00:46:39,388 --> 00:46:41,431
Bu benim. Çaydanlığa döktüm!

809
00:46:41,432 --> 00:46:44,017
Şimdi sanık yalan ifade veriyor.

810
00:46:44,018 --> 00:46:45,893
Bu anne sevgisidir
otistik çocuklara.

811
00:46:45,894 --> 00:46:48,605
Yaptım.
Oğlum hiçbir şey bilmiyor.

812
00:46:48,606 --> 00:46:49,897
Madde 11, satır 6, Anayasa.

813
00:46:49,940 --> 00:46:51,649
Madde 310 Ceza Muhakemesi Kanunu

814
00:46:51,650 --> 00:46:54,235
Otizmli hastalar dikkate alınamıyor
yalancı şahitlik suçu olarak

815
00:46:54,236 --> 00:46:57,155
- Anneler...
- Jeong-soo Jeong-soo...

816
00:46:57,156 --> 00:47:00,283
- Anne
- Jeong-soo

817
00:47:00,951 --> 00:47:04,787
Ambulans çağırın

818
00:47:04,788 --> 00:47:06,331
Kenara taşı

819
00:47:10,002 --> 00:47:11,419
Bu piç nereye gidiyor?

820
00:47:11,420 --> 00:47:12,420
Öl!

821
00:47:12,421 --> 00:47:14,797
Lütfen yol açın.

822
00:47:14,798 --> 00:47:16,841
Lütfen biraz bekleyin.

823
00:47:23,766 --> 00:47:26,225
Hayatımın bedelini ödüyorsun.

824
00:47:31,649 --> 00:47:34,651
Kardeşler...

825
00:47:35,319 --> 00:47:36,277
Jeong-soo

826
00:47:36,278 --> 00:47:38,529
Jeong-soo, ne yapıyorsun?

827
00:47:38,530 --> 00:47:40,490
Jeong-soo

828
00:47:40,491 --> 00:47:41,574
Ne yapıyorsun?

829
00:47:41,575 --> 00:47:43,284
Tutuklama kararı yok!

830
00:47:43,285 --> 00:47:44,702
Derhal tutuklanmaya ihtiyacım var.

831
00:47:44,703 --> 00:47:47,288
Ahn Jeong-soo suçunu itiraf etti

832
00:47:47,289 --> 00:47:48,748
Annenin sağlığı iyi değil

833
00:47:48,749 --> 00:47:50,458
Durumu da iyi değildi

834
00:47:50,459 --> 00:47:51,959
10 yıl sonra bitecek

835
00:47:52,878 --> 00:47:54,003
Birisiyle karşılaştırıldığında
kim bıçaklanarak öldürüldü...

836
00:47:54,004 --> 00:47:56,047
... daha fazla insan öldürüldü
onların diliyle.

837
00:47:56,048 --> 00:47:58,466
Eğer savcıysanız,
dilinize hakim olmalısınız.

838
00:47:58,467 --> 00:48:00,968
sana dava açabilirim
bir avukat satın aldığın için.

839
00:48:00,969 --> 00:48:03,888
Bu sefer o kadar kolay olmayacak

840
00:48:03,889 --> 00:48:07,392
Kanıtlanmış bir katil yaratmak için
suçlu değil.

841
00:48:09,812 --> 00:48:11,562
Daha sonra göreceğiz.

842
00:48:11,563 --> 00:48:14,357
Onun masumiyetini kanıtlayacağım.

843
00:48:14,381 --> 00:48:38,381
akumenang.com

844
00:48:39,049 --> 00:48:40,800
Merhaba.

845
00:49:19,381 --> 00:49:22,633
Bu insanlar birlikte çalışıyor, değil mi?

846
00:49:22,634 --> 00:49:23,760
Evet

847
00:49:24,261 --> 00:49:26,012
17 Temmuz

848
00:49:26,013 --> 00:49:27,430
Belediye Başkanı Choo evime geldikten sonra...

849
00:49:27,431 --> 00:49:29,015
...dava başladı.

850
00:49:29,975 --> 00:49:31,851
Anne ve Belediye Başkanı Choo...

851
00:49:32,770 --> 00:49:35,313
...Ne oldu?

852
00:49:40,778 --> 00:49:43,905
Bunu al ve gitmesine izin verebilmeliyiz.

853
00:49:45,574 --> 00:49:46,449
Memur Yang

854
00:49:46,450 --> 00:49:48,576
Şüphelileri bulmamda bana yardım ediyorsun

855
00:49:49,244 --> 00:49:51,996
Annemle tanışmam lazım.

856
00:49:51,997 --> 00:49:55,583
Jeong-soo hiçbir şey bilmiyor.

857
00:49:55,584 --> 00:49:59,670
Doğru, her şeyi yaptım.

858
00:50:00,339 --> 00:50:02,882
Teyze, az önce ne dedin?

859
00:50:02,883 --> 00:50:05,885
Hiçbir şey değişmezse...

860
00:50:05,886 --> 00:50:08,638
...oğlunuz iyi olacak.

861
00:50:09,306 --> 00:50:11,557
Teşekkür ederim efendim.

862
00:50:11,558 --> 00:50:12,767
-Teşekkür ederim
- Peki

863
00:50:12,768 --> 00:50:15,353
O zaman lütfen.

864
00:50:15,354 --> 00:50:17,438
teşekkürler.

865
00:50:22,653 --> 00:50:25,863
Jeong-soo, korkmana gerek yok.

866
00:50:25,864 --> 00:50:29,033
Sadece soruları cevapla
dürüstçe sunuldu

867
00:50:29,034 --> 00:50:30,827
Anladın mı?

868
00:50:30,828 --> 00:50:33,496
Savcı seninle konuşmadı mı?

869
00:50:33,497 --> 00:50:35,122
Orospu çocuğu.

870
00:50:36,041 --> 00:50:37,708
Bir kere vurulursan
İki kere ödemeniz gerekiyor.

871
00:50:37,709 --> 00:50:39,043
Yenilgiye uğrama, mücadele et

872
00:50:39,044 --> 00:50:42,630
Annem dedi annem.

873
00:50:45,551 --> 00:50:47,552
yaptım

874
00:50:47,553 --> 00:50:50,304
Her şey planlanmıştı. Başardım.

875
00:50:50,305 --> 00:50:52,557
Neden birdenbire bunu yapıyorsun?

876
00:50:52,558 --> 00:50:54,016
sana söylemedim mi...

877
00:50:54,017 --> 00:50:57,019
...benim dışımda kimseyle konuşma.

878
00:50:57,020 --> 00:51:00,481
Jeong-soo gerçekten hiçbir şey bilmiyor.

879
00:51:00,482 --> 00:51:04,652
Jeong-soo'ya ne dersin?
Acele et ve bana söyle.

880
00:51:04,653 --> 00:51:08,239
Hala oğlunuz için endişeleniyor musunuz?
bu durumda mı?

881
00:51:09,408 --> 00:51:13,828
Hayır, hepsi benim hatam.

882
00:51:13,829 --> 00:51:15,621
Gerçekten yaptın mı?

883
00:51:15,622 --> 00:51:17,623
Annem hepsini mi öldürdü?

884
00:51:17,624 --> 00:51:20,449
Annem neden böyle dedi?
işleri karmaşık hale getiriyor.

885
00:51:20,544 --> 00:51:25,047
Yanılmışım, lütfen beni affet.

886
00:51:25,048 --> 00:51:27,633
Bana gerçeği söyle.

887
00:51:27,634 --> 00:51:30,595
Gerçekten kim olduğumu bilmiyor musun?

888
00:51:30,596 --> 00:51:35,516
Ben kimim?

889
00:51:36,935 --> 00:51:38,811
Üzgünüm

890
00:51:39,730 --> 00:51:44,400
Ama Bayan, Jeong-soo mu?
gerçekten iyi mi?

891
00:51:44,401 --> 00:51:45,484
Ah Jeong-soo Jeong-soo

892
00:51:45,485 --> 00:51:48,654
Gerçekten bıktım.

893
00:51:48,655 --> 00:51:52,116
Ben, ben...

894
00:52:12,596 --> 00:52:14,847
Gerçekten kim olduğumu bilmiyor musun?

895
00:52:14,848 --> 00:52:18,768
Ben kimim?

896
00:52:23,941 --> 00:52:26,317
Jeong-in'im nerede?
Kızım nerede?

897
00:52:26,318 --> 00:52:27,902
Hwa-ja, lütfen sakin ol.

898
00:52:27,903 --> 00:52:29,528
Bırak gideyim.

899
00:52:29,529 --> 00:52:35,451
Jeong-in Jeong-in Jeong-in...

900
00:52:46,880 --> 00:52:47,964
Evet Memur Yang

901
00:52:47,965 --> 00:52:49,924
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?

902
00:52:49,925 --> 00:52:51,300
Mahkumları tutukladık.

903
00:52:51,301 --> 00:52:53,344
Ofise hızlı bir bakış.

904
00:52:58,266 --> 00:52:59,976
O gün yağmur yağıyordu.

905
00:52:59,977 --> 00:53:02,019
Yağmurdan saklanmak için...

906
00:53:02,020 --> 00:53:05,189
Ama arayabilir misin?
benim için avukat mı?

907
00:53:05,190 --> 00:53:07,984
Hepiniz yemek yediniz mi?

908
00:53:07,985 --> 00:53:08,651
Merhaba

909
00:53:08,652 --> 00:53:10,403
Çünkü dosya savcılığa intikal etti.

910
00:53:10,404 --> 00:53:13,072
Artık bunu kendimiz araştıracağız.

911
00:53:13,073 --> 00:53:13,990
Bireysel vaka...

912
00:53:13,991 --> 00:53:15,741
... araştırılacak başka ne var
savcı tarafından mı?

913
00:53:15,742 --> 00:53:18,369
Sanığın evinde yaşananlar
duruşma sırasında.

914
00:53:18,370 --> 00:53:21,080
Başka bir vakayı araştırmalıyız.

915
00:53:21,081 --> 00:53:22,456
Soruşturmaya yardım etmenizi rica ediyorum...

916
00:53:22,457 --> 00:53:24,333
...çok aşağılayıcı.

917
00:53:24,334 --> 00:53:25,835
Bunu neden şimdi yapıyorsun?

918
00:53:25,836 --> 00:53:27,169
Hadi.

919
00:53:27,170 --> 00:53:29,171
Savcının dediği gibi.

920
00:53:29,172 --> 00:53:31,507
Sanığın evinde görünen şüphelidir.

921
00:53:31,508 --> 00:53:32,800
Savcı karşılaştırması...

922
00:53:32,801 --> 00:53:34,802
Şimdi neden bahsediyorsun?

923
00:53:34,803 --> 00:53:35,428
Ne yapıyorsun?

924
00:53:35,429 --> 00:53:36,595
Kuyu.

925
00:53:36,596 --> 00:53:37,513
Hadi gidelim

926
00:53:37,514 --> 00:53:39,765
Ah, bir şey oldu.

927
00:53:39,766 --> 00:53:42,143
Şimdi nereye gidiyoruz?

928
00:53:57,325 --> 00:53:58,659
Çok çalıştın.

929
00:54:03,623 --> 00:54:06,292
Aman Tanrım, Memur Yang.

930
00:54:06,293 --> 00:54:07,543
Burada ne yapıyorsun? İş?

931
00:54:07,544 --> 00:54:08,419
Çünkü senin için endişeleniyorum.

932
00:54:08,420 --> 00:54:10,046
Tam burada olacağım.

933
00:54:10,047 --> 00:54:14,383
Dava açma hakkına rağmen
dava sürüyor...

934
00:54:14,384 --> 00:54:16,886
... bunu durdurmak nasıl mümkün olabilir?

935
00:54:16,887 --> 00:54:17,970
Savcı öksürdüğünde...

936
00:54:17,971 --> 00:54:19,805
... polis üşütebilir.

937
00:54:19,806 --> 00:54:21,390
Ne?

938
00:54:21,391 --> 00:54:23,684
Sadece şüphelileri serbest bırakın.

939
00:54:23,685 --> 00:54:26,604
Jeong-soo'yu günlerdir araştırıyoruz.

940
00:54:27,773 --> 00:54:29,231
Bu gerçek mi?

941
00:54:58,970 --> 00:55:02,348
Bildiğim kadarıyla
şüpheliden kurtulacaklar.

942
00:55:02,349 --> 00:55:04,558
Adamı takip edeceğim.

943
00:55:04,559 --> 00:55:07,478
Sen burada kal ve minibüsü takip et.

944
00:55:07,479 --> 00:55:09,688
Anladım.

945
00:55:09,689 --> 00:55:13,609
Memur Yang, dikkatli olun.

946
00:55:15,779 --> 00:55:17,196
Kuyu.

947
00:58:36,813 --> 00:58:39,648
Senin için düzeltebilirim.

948
00:58:39,649 --> 00:58:42,818
Ama eski tarz olduğu için...

949
00:58:42,819 --> 00:58:45,029
...çok fazla bir şey beklemeyin.

950
00:58:45,030 --> 00:58:46,822
O zaman lütfen.

951
00:59:24,027 --> 00:59:26,278
Choon-woo kimdir?

952
00:59:28,198 --> 00:59:30,949
Bu kişi Choon-woo, değil mi?

953
00:59:31,868 --> 00:59:34,369
Amca, bilmiyor musun?

954
00:59:36,539 --> 00:59:38,665
Lütfen söyle bana amca.

955
00:59:43,379 --> 00:59:46,048
Im Choon-woo başkanın oğludur...

956
00:59:46,049 --> 00:59:48,634
... madencilik şirketimiz.

957
00:59:48,635 --> 00:59:50,385
Hey, ama bu doğru

958
00:59:50,386 --> 00:59:53,138
Kesinlikle yakaladım

959
00:59:56,184 --> 00:59:59,436
Merak etme, onu yakalayacağız

960
00:59:59,437 --> 01:00:03,941
Eşim zayıf görünüyor.
Onun için endişeleniyorum.

961
01:00:03,942 --> 01:00:05,692
Bu yüzden.

962
01:00:09,364 --> 01:00:11,115
Im Choon-woo ölür ölmez...

963
01:00:11,116 --> 01:00:14,368
... Tae-Soo ve biz madeni devralacağız.

964
01:00:14,369 --> 01:00:15,661
peki

965
01:00:15,662 --> 01:00:18,247
Kaç yıldır bu kadar çalışıyoruz?

966
01:00:18,248 --> 01:00:20,165
Hemen mi verdi
oğluna mı?

967
01:00:20,166 --> 01:00:23,127
Kardeşim ama biz
bunu yapmak zorunda mısın?

968
01:00:23,128 --> 01:00:25,087
Aniden sana ne oldu?

969
01:00:25,088 --> 01:00:26,463
Acele et ve hazırlan.

970
01:00:26,464 --> 01:00:28,048
peki

971
01:00:28,049 --> 01:00:34,805
Bu şekilde hata yaptık
tamir edilemeyen

972
01:00:34,806 --> 01:00:37,933
- Sen de yaptın
- anlıyorum

973
01:00:39,102 --> 01:00:40,769
Merhaba

974
01:00:51,197 --> 01:00:55,951
Ondan sonra baban madenin müdürü oldu.

975
01:00:55,952 --> 01:00:59,788
Ve gidecek hiçbir yeri olmayan annen...

976
01:00:59,789 --> 01:01:04,626
... şu ana kadar yaşa

977
01:01:05,295 --> 01:01:08,797
Annen fakir bir insan.

978
01:01:09,716 --> 01:01:12,259
Beni affet.

979
01:01:14,971 --> 01:01:18,098
Gerçekten üzgünüm.

980
01:01:37,535 --> 01:01:38,535
Merhaba Memur Yang

981
01:01:38,536 --> 01:01:39,995
Torbalı yakalandı

982
01:01:39,996 --> 01:01:42,664
Onu gerçeği söylemeye ikna ettik

983
01:01:42,665 --> 01:01:47,002
Bang Jeong-hwan'ın ona gitmesini söylediğini söyledi.
evine git ve bir şeyler al.

984
01:01:57,180 --> 01:01:59,097
Ne dedin?

985
01:02:00,016 --> 01:02:03,977
Bazen onu çıkarmanız gerekir.
Bazen derinlere inmek gerekir.

986
01:02:06,147 --> 01:02:07,689
Bu sefer...

987
01:02:08,358 --> 01:02:10,150
... sonuncusu.

988
01:02:13,821 --> 01:02:15,906
Ne? Belediye Başkanı Choo mu?

989
01:02:15,907 --> 01:02:18,408
Başkan Choo'nun annemi tuzağa düşürdüğünü hissediyorum.

990
01:02:18,409 --> 01:02:19,743
Bang Jeong-hwan da onunla birlikteydi

991
01:02:19,744 --> 01:02:22,955
O halde annenin söyledikleri doğrudur.

992
01:02:22,956 --> 01:02:25,082
Hakkında kesin kanıta ihtiyacım var
Belediye Başkanı Choo'nun geçmişi.

993
01:02:25,083 --> 01:02:26,875
Evet, kontrol edeceğim.

994
01:02:26,960 --> 01:02:29,544
Biliyorum Memur Yang, neredeyse oradayım.
sonra tekrar buluşalım...

995
01:03:11,795 --> 01:03:14,423
Kocam birini öldürdü

996
01:03:15,842 --> 01:03:19,594
Kocam birini öldürdü.

997
01:03:20,513 --> 01:03:23,557
Kocam birini öldürdü.

998
01:03:24,475 --> 01:03:26,852
Kocam birini öldürdü.

999
01:03:28,313 --> 01:03:31,606
Kocam bir katil.

1000
01:03:32,275 --> 01:03:37,988
Kocam bir katil.

1001
01:03:42,410 --> 01:03:50,167
Kocam bir katil.

1002
01:03:51,836 --> 01:03:54,379
Jeong-in, iyi misin?

1003
01:03:54,380 --> 01:03:56,214
Evet, iyiyim

1004
01:03:56,215 --> 01:03:59,426
Memur Yang, o adam ona ne verdi?

1005
01:04:00,345 --> 01:04:02,262
Özel bir şey yok.

1006
01:04:02,263 --> 01:04:05,515
İnşaat arazisi haritasına benziyor. Şuna bak.

1007
01:04:30,458 --> 01:04:31,875
Ne yapıyorsun?

1008
01:04:31,876 --> 01:04:33,293
Memur Yang, sizden bir şey isteyeceğim.

1009
01:04:33,294 --> 01:04:34,961
Suç mahallindeki CCTV video görüntülerini doğrulamama yardım et.

1010
01:04:34,962 --> 01:04:37,506
Araç kaza bilgilerini kontrol edin.

1011
01:04:37,507 --> 01:04:39,716
İyi olduğundan emin misin?

1012
01:04:44,389 --> 01:04:47,557
Yukarıdaki isim, lütfen yazdırın
benim için mülklerin bir kopyası.

1013
01:04:48,226 --> 01:04:51,937
Bu Bang Seung-hyeok'un mülk sahipliğinin bir kopyası.
Ji Yeong-deok, Hwang Bang-yeong, Choi Bong-soo

1014
01:04:51,938 --> 01:04:53,480
Tamam, teşekkür ederim

1015
01:05:04,409 --> 01:05:05,283
Bu hesap cüzdanı, değil mi?

1016
01:05:05,284 --> 01:05:06,493
Sağ

1017
01:05:11,666 --> 01:05:14,042
Belediye Başkanı Choo'yu görmeye geldim

1018
01:05:14,710 --> 01:05:16,878
Lütfen ona sorabilir misin?

1019
01:05:16,879 --> 01:05:19,297
Üzgünüm oraya giremezsin.

1020
01:05:35,481 --> 01:05:37,649
Vücudunuz nasıl?

1021
01:05:37,650 --> 01:05:43,321
Hayatta kalmak ne güzel.

1022
01:05:43,322 --> 01:05:47,200
Bu sadece belediye binasının işi
endişelenecek çok fazla şey var.

1023
01:05:47,201 --> 01:05:51,371
Doğru, kumarhane artı vali.

1024
01:05:51,372 --> 01:05:53,540
Oldukça meşgul olmalısın.

1025
01:05:57,712 --> 01:06:00,422
Hangi kumarhane?

1026
01:06:01,090 --> 01:06:04,342
Arazi şehrin yeşil hattı mı?

1027
01:06:06,762 --> 01:06:08,513
Olumsuz.

1028
01:06:08,514 --> 01:06:11,308
Evimde olanlar için üzgünüm.

1029
01:06:11,309 --> 01:06:15,312
Özür dilemeye gerek yok

1030
01:06:15,313 --> 01:06:19,357
Amca, sık sık buluşuyor musun?
babam ne zaman hayattaydı?

1031
01:06:19,358 --> 01:06:21,651
Direktör Ahn mı?

1032
01:06:21,652 --> 01:06:26,031
Onu ara sıra belediye binasında görüyorum

1033
01:06:26,032 --> 01:06:29,409
Peki ya annen?

1034
01:06:29,410 --> 01:06:31,235
Pek iyi değil.

1035
01:06:31,245 --> 01:06:35,165
Bu doğru mu? Yaşlandığında işe yaramazsın.

1036
01:06:35,166 --> 01:06:38,084
Sadece çocuklar uzun yaşar

1037
01:06:38,466 --> 01:06:42,255
Bunun için... lütfen tanık olun.

1038
01:06:42,256 --> 01:06:46,092
Tanık? Peki bunda bu kadar zor olan ne var?

1039
01:06:46,093 --> 01:06:49,387
Ama... şu anda kendimi iyi hissetmiyorum

1040
01:06:49,388 --> 01:06:52,098
Belki daha sonra.

1041
01:06:52,099 --> 01:06:53,683
Bunu yapacağını biliyorum.

1042
01:06:53,893 --> 01:06:55,519
Bu ne anlama geliyor?

1043
01:06:55,520 --> 01:06:58,021
Ne biliyorsun?

1044
01:06:58,022 --> 01:07:01,858
Hey, doktorum bunu yapmaz
beni dışarı çıkar

1045
01:07:01,859 --> 01:07:03,944
umarım yakında iyileşirsin

1046
01:07:03,945 --> 01:07:05,570
Evet

1047
01:07:07,240 --> 01:07:08,073
Hoşçakal efendim.

1048
01:07:08,074 --> 01:07:09,991
Evet tamam.

1049
01:07:10,660 --> 01:07:12,410
Rica ederim.

1050
01:07:20,836 --> 01:07:22,754
Kaza mahallindeki CCTV videolarını kontrol ettim...

1051
01:07:22,755 --> 01:07:26,967
Bu bir inşaat aracı
Bang Jeong-hwan'dan.

1052
01:07:27,635 --> 01:07:28,885
Bunun olacağını biliyorum.

1053
01:07:28,886 --> 01:07:31,429
Belediye başkanı nerede? Tanık mı değil mi?

1054
01:07:31,430 --> 01:07:33,139
Hayır

1055
01:07:34,058 --> 01:07:36,601
Dışarı çıkmak istemiyorsan
Onu zorla dışarı çıkarmalısın.

1056
01:07:41,774 --> 01:07:44,317
Bu insanlar düşündüğümden daha kurnaz.

1057
01:07:48,239 --> 01:07:50,782
Bana ne gördüğümü ve duyduğumu söyle?

1058
01:07:50,783 --> 01:07:54,327
Yargıç geliyor, lütfen ayağa kalkın.

1059
01:07:57,540 --> 01:08:00,458
Böcek ilacının kaynağı sanığın evinde bulundu.

1060
01:08:00,459 --> 01:08:04,462
Kang Sang-goo'nun dükkanında satılık olarak bulundu.

1061
01:08:04,466 --> 01:08:07,882
Yaklaşık 5 yıl önce yönetmen şunu söyledi...

1062
01:08:07,883 --> 01:08:11,636
...üç dönümlük araziyi kiralamak.

1063
01:08:11,637 --> 01:08:14,222
Krediyle alındı

1064
01:08:14,223 --> 01:08:16,891
Siz ve davalının ailesi misiniz?
sık sık iletişim kuruyor musunuz?

1065
01:08:16,892 --> 01:08:19,728
Şuna bak, zavallı.

1066
01:08:19,729 --> 01:08:22,564
Köy onu izole etti.

1067
01:08:22,565 --> 01:08:26,192
İçmeyi sevmesem de
Ara sıra onunla içiyorum.

1068
01:08:26,193 --> 01:08:28,903
Neden bahsediyorsun?

1069
01:08:28,904 --> 01:08:32,073
Ne olduğu hakkında konuş
karışım iyiyse veya ...

1070
01:08:32,074 --> 01:08:35,827
... ama her zaman bir lanetle biter.

1071
01:08:35,828 --> 01:08:38,705
Ne oldu?

1072
01:08:38,706 --> 01:08:44,711
Yönetmen iyi gidiyor
madenciliğe başladığında.

1073
01:08:47,423 --> 01:08:51,301
Dağda artık taş yok.

1074
01:08:51,302 --> 01:08:53,511
Bu doğru mu?

1075
01:08:53,512 --> 01:08:57,932
Bu yüzden size birçok bilgi vereceğim.

1076
01:08:58,643 --> 01:09:01,561
Komşu Köydeki Kanıtlar...

1077
01:09:01,562 --> 01:09:05,565
... orada altın olduğunu duydum.

1078
01:09:05,566 --> 01:09:09,027
Jeologun söylediklerine güvenin.

1079
01:09:09,028 --> 01:09:10,820
Altın madenciliği işi yapmak.

1080
01:09:10,821 --> 01:09:14,074
Köyün her yerinde para toplayın
arazi satın almak için.

1081
01:09:14,075 --> 01:09:18,078
Patron, bunu nasıl kazacağız?

1082
01:09:19,497 --> 01:09:21,748
Altın olacağından emin misin?

1083
01:09:21,749 --> 01:09:26,419
Çünkü yönetmen adına
altın madenciliği işinde aldatıldıktan sonra...

1084
01:09:26,420 --> 01:09:29,297
Sonunda tekrar denemek istedi.

1085
01:09:29,298 --> 01:09:35,136
Kıdemli. Bir koltuk alabilir miyim?
Partiye aday gösterilmek için mi?

1086
01:09:35,137 --> 01:09:36,930
Herkesi harekete geçirmek istiyor.

1087
01:09:36,931 --> 01:09:40,975
Siyasete başlamaya çalışıyorum
şehir meclisi üyesi.

1088
01:09:40,976 --> 01:09:44,854
- Daha ne kadar istiyorsun orospu çocuğu?
- Kenara çekil. Kenara taşı

1089
01:09:49,276 --> 01:09:52,904
Neden daha önce aynı fikirde olmadınız?

1090
01:09:52,905 --> 01:09:55,240
Vurulana kadar bunu yapmadın.

1091
01:09:56,701 --> 01:09:59,796
Bütün köy izole edilmişken...

1092
01:09:59,787 --> 01:10:02,497
... Belediye Başkanı Choo ve Hwang Bang-yeong ...

1093
01:10:02,498 --> 01:10:07,335
... beşi bir arada kalıyor
sonuna kadar yönetmen.

1094
01:10:07,336 --> 01:10:09,421
Ama bu insanlar...

1095
01:10:09,422 --> 01:10:11,673
... darbeye hazır olun.

1096
01:10:14,093 --> 01:10:18,722
Başkan Choo nerede?

1097
01:10:18,723 --> 01:10:20,306
Hey, piç.

1098
01:10:20,307 --> 01:10:22,851
Sen katıldın
yerime seçimde mi geçilecek?

1099
01:10:22,852 --> 01:10:27,063
Buradaki insanlar bana yalvardı.
Ne yapabilirim?

1100
01:10:27,064 --> 01:10:29,315
Orospu çocuğu!

1101
01:10:30,234 --> 01:10:33,236
- Hey piç!
- Hey, bu çocuk...

1102
01:10:33,904 --> 01:10:35,655
Acıyor, değil mi?

1103
01:10:36,574 --> 01:10:38,867
Yanlış mıyım?

1104
01:10:39,535 --> 01:10:41,995
Sen daha da kötüleşmeden önce.

1105
01:10:41,996 --> 01:10:43,872
Sadece dur.

1106
01:10:46,542 --> 01:10:48,293
Bitti.

1107
01:10:56,218 --> 01:10:59,012
Zehirlenmiş olmalısın
pestisitler yüzünden ölüme.

1108
01:10:59,013 --> 01:11:00,889
Bekle...

1109
01:11:00,890 --> 01:11:03,183
... pestisitlerden kimler zehirlenmeli?

1110
01:11:03,184 --> 01:11:06,436
Yönetmenin söylediği buydu.

1111
01:11:06,437 --> 01:11:08,521
Belediye Başkanı Choo, Hwang Bang-yeong, Ji Yeong-deok...

1112
01:11:08,522 --> 01:11:11,691
... Bang Cheng Hyuk, Choi Bong Su.

1113
01:11:11,692 --> 01:11:16,571
Ahn Tae-soo'nun cenazesindeki herkes.
Şarabı içen kurban.

1114
01:11:16,572 --> 01:11:18,406
Gerçekten söylüyorsun.

1115
01:11:18,407 --> 01:11:22,660
Herkes yaşlı.
Sağlığınız için içmeyi bırakın.

1116
01:11:22,661 --> 01:11:26,664
Köyde içki içenler onlar.

1117
01:11:26,665 --> 01:11:30,668
Sadece sanık değil, Ahn Tae-Soo
ölüler bunu biliyor mu?

1118
01:11:30,669 --> 01:11:33,880
Ah, elbette. Ben bile biliyorum.

1119
01:11:33,881 --> 01:11:37,467
Beşi her zaman içki içmek için toplanır.

1120
01:11:38,385 --> 01:11:39,886
Mahkeme başkanı...

1121
01:11:39,887 --> 01:11:43,389
... Belediye Başkanı Choo'ya yalvarıyorum,
Hayatta kalan tek sanık...

1122
01:11:43,390 --> 01:11:45,642
... mahkemede ifade verdi

1123
01:11:45,643 --> 01:11:49,062
Sen bile yapamazsın
bir kadını öldürmek mi?

1124
01:11:49,063 --> 01:11:50,855
Bu destek derecesi nedir?

1125
01:11:50,856 --> 01:11:53,858
Destek seviyesinin yanı sıra ...

1126
01:11:53,859 --> 01:11:54,943
...pek iyi değil.

1127
01:11:54,944 --> 01:11:58,363
Konuşmama cevap vermeye cesaret et!

1128
01:12:02,535 --> 01:12:07,622
O kadını dahil etmeliydim
bir akıl hastanesine.

1129
01:12:07,623 --> 01:12:09,833
Başkan Choo, seni piç!

1130
01:12:09,834 --> 01:12:11,960
Belediye Başkanı nerede?

1131
01:12:11,961 --> 01:12:13,419
Her şeyi biliyorum.

1132
01:12:13,420 --> 01:12:15,755
Sen Ahn Tae-soo gibi bir pisliksin.

1133
01:12:15,756 --> 01:12:18,758
Beni polis karakoluna kadar takip et.
Benimle karakola gelin dedim!

1134
01:12:18,759 --> 01:12:20,468
Ne yapıyorum ben seni kahrolası kadın!

1135
01:12:20,469 --> 01:12:24,347
Yaptığın her şeyi biliyorum!

1136
01:12:24,348 --> 01:12:28,184
Bu dava tam bir karmaşa.

1137
01:12:28,185 --> 01:12:30,436
Yakında tutuklanacağım

1138
01:12:35,609 --> 01:12:39,571
Burada o kadar çok insan var ki, merhaba.

1139
01:12:39,572 --> 01:12:40,947
Nasılsın?

1140
01:12:40,948 --> 01:12:43,825
Vatandaşlara ne söylemek istersiniz?

1141
01:13:00,009 --> 01:13:04,429
2004. Yoo Young-dae'yi tanıyor musun?
Kent Konseyi üyesi kimdi?

1142
01:13:04,430 --> 01:13:06,931
Yoo Young-dae mi?

1143
01:13:06,932 --> 01:13:09,058
Kim o?

1144
01:13:09,059 --> 01:13:13,605
Kang Sang-goo'nun ifadesine göre şiddet
geçmişte Yoo Young-dae'ye karşı...

1145
01:13:13,606 --> 01:13:15,481
... partide adaylıktan feragat edildi.

1146
01:13:15,482 --> 01:13:20,820
Sang-goo bunu nasıl söyleyebilirdi?
böyle saçma bir şey mi var?

1147
01:13:20,821 --> 01:13:22,864
Vuran kişi genellikle hatırlamaz...

1148
01:13:22,865 --> 01:13:25,408
... ama dövülen insanlar sıklıkla hatırlar.

1149
01:13:25,409 --> 01:13:27,035
Kim dövüldü?

1150
01:13:27,036 --> 01:13:29,871
Bana dövülmüş adamı getir

1151
01:13:29,872 --> 01:13:33,208
Merhum Ahn Tae-soo tehdit etti
eski belediye meclis üyesi...

1152
01:13:33,209 --> 01:13:36,961
... ve tanığın yaptığını söyledi
Bir partiye aday gösterildiğinde şiddet.

1153
01:13:36,962 --> 01:13:40,798
Bu yüzden onu bana getir
dövülen insanlar.

1154
01:13:40,799 --> 01:13:44,844
Savunma yanlış gerçekleri kullanıyor
tanığa hakaret ettiği kanıtlanmadı.

1155
01:13:44,845 --> 01:13:48,139
Açık konuşayım.

1156
01:13:48,140 --> 01:13:51,100
Parti tarafından iyi bir şekilde aday gösterildim.

1157
01:13:51,101 --> 01:13:54,020
Resmi olarak.

1158
01:13:55,940 --> 01:13:58,733
Tanığın karısının adı Lee Soon-ja, değil mi?

1159
01:13:58,734 --> 01:14:01,527
Evet Lee Soon-ja. Çok doğru.

1160
01:14:04,990 --> 01:14:08,117
Bunlar Ahn Tae-soo'nun banka hesap bilgileri

1161
01:14:08,118 --> 01:14:09,786
Lee Soon-ja'nın karısına tanık olun...

1162
01:14:09,787 --> 01:14:11,204
... 6 ay önce ona 30 milyon won transfer etti.

1163
01:14:11,205 --> 01:14:13,998
10 milyon wonun 3 ay önce transfer edildiği gerçeği.

1164
01:14:13,999 --> 01:14:15,291
Açıklayabilir misin?

1165
01:14:15,584 --> 01:14:17,669
Kalp nakli ameliyatı masrafları için.

1166
01:14:17,670 --> 01:14:20,046
Başlangıçta 30 milyon won.

1167
01:14:20,047 --> 01:14:21,130
Bu yüzden ona ödünç verdim.

1168
01:14:21,131 --> 01:14:23,466
Ve sonra 10 milyon won.
Bu yüzden ona ödünç verdim.

1169
01:14:23,467 --> 01:14:25,093
Benim bildiğim bu.

1170
01:14:25,094 --> 01:14:26,636
Kaydınız var mı?

1171
01:14:26,637 --> 01:14:29,597
Eşim nezaketinden dolayı ödünç verdi.
Bilmiyorum.

1172
01:14:29,598 --> 01:14:33,726
Tabii ki zorunda değilsin
Ahn Tae-soo tarafından tehdit edildiği için.

1173
01:14:33,727 --> 01:14:35,728
Tehdit mi edildi?

1174
01:14:35,729 --> 01:14:40,191
Avukat. Görüldüm mü?
sanki tehdit ediliyormuşum gibi mi?

1175
01:14:40,192 --> 01:14:43,987
Kayıpları telafi edersiniz
An Tae Soo tarafından arazi satışı.

1176
01:14:43,988 --> 01:14:46,155
Dilsiz.

1177
01:14:46,156 --> 01:14:49,534
Gerçekten ne yapmak istiyorsun?

1178
01:14:49,535 --> 01:14:51,411
Arazi Ahn Tae-soo'ya ait

1179
01:14:51,412 --> 01:14:54,247
Yeşil alan serbestleştirildi.

1180
01:14:54,248 --> 01:14:56,416
Daha sonra kumarhane inşa planını yayınladık

1181
01:14:56,417 --> 01:14:59,460
Bir kişi büyük bir kâr elde ediyor.

1182
01:14:59,461 --> 01:15:01,546
Kumarhane geliştirmedeki sınırlamalar
gelişim bölgesinde...

1183
01:15:01,547 --> 01:15:04,299
...kim onayladı?

1184
01:15:05,718 --> 01:15:07,844
Yani söyle.

1185
01:15:07,845 --> 01:15:10,221
Başkaları büyük karlar elde etti mi, etmedi mi?

1186
01:15:10,222 --> 01:15:13,891
...bunun benimle ne ilgisi var?

1187
01:15:13,892 --> 01:15:18,396
En az yüzde birim var
kentsel yeşil alanlardaki araziler?

1188
01:15:18,397 --> 01:15:22,108
Kumarhaneden ne alacağım?

1189
01:15:22,776 --> 01:15:27,113
Tanık, lütfen gürültülü olmayın, lütfen sakin olun.

1190
01:15:34,788 --> 01:15:37,040
Mahkemede tanıkların istenmesi.

1191
01:15:40,711 --> 01:15:42,128
Tanıkların savunmasını reddettik.

1192
01:15:42,129 --> 01:15:44,339
Önceden başvurusu olmayan bir tanık.

1193
01:15:44,340 --> 01:15:47,050
Bir şüpheli tutuklandı
sanığın evine girdikten sonra.

1194
01:15:47,051 --> 01:15:49,886
Duruşmanın merkezinde kim olabilir?

1195
01:15:49,887 --> 01:15:55,058
Kişisel güvenlik endişeleri nedeniyle,
kapalı tanıklık için.

1196
01:16:03,275 --> 01:16:06,944
Onaylıyorum savunma avukatı. Talep
Mahkemede tanıkların kapalı ifadesi.

1197
01:16:06,945 --> 01:16:09,572
Herkese yalvarıyorum
mahkemeyi terk edin.

1198
01:16:09,577 --> 01:16:13,868
Kalan halka açık duruşma tarihleri
daha sonra bilgilendirilecektir.

1199
01:16:14,828 --> 01:16:15,995
Hastaları buraya getirdikten sonra...

1200
01:16:15,996 --> 01:16:18,206
...bu nedir?

1201
01:16:19,917 --> 01:16:24,045
Tanık izinsiz mi içeri girdi?
kurbanın evine mi, Hwa-ja?

1202
01:16:24,046 --> 01:16:27,548
Bu senin isteğin mi yoksa
birisi tarafından mı sipariş edildi?

1203
01:16:27,549 --> 01:16:31,302
Bang Jeong-hwan
içeri girmemi söyledi.

1204
01:16:31,303 --> 01:16:36,307
Bang Jeong-hwan bir tanıktır. Yarı zamanlı çalışıyor.
İnşaat temsilcisi.

1205
01:16:36,308 --> 01:16:37,975
Ne yapıyorsun?

1206
01:16:37,976 --> 01:16:42,105
Bang bunun olduğunu söyledi
Belediye Başkanı Choo'nun talimatları

1207
01:16:42,106 --> 01:16:45,900
Almamı söyledi. Arazi sertifikasına benziyor
ve Ahn Tae-soo'dan şeyler.

1208
01:16:45,901 --> 01:16:50,905
Aldığın dosya bu mu?

1209
01:16:50,906 --> 01:16:52,907
Evet, evet, evet, işte orada.

1210
01:16:52,908 --> 01:16:55,368
Korkarım Başkan Choo fikrini değiştirecek...

1211
01:16:55,369 --> 01:16:56,786
... bir kopyasını çıkardım.

1212
01:16:56,787 --> 01:16:58,287
Fikrini mi değiştirdi?

1213
01:16:58,288 --> 01:17:00,039
Kumarhaneden sonra dedi ki...

1214
01:17:00,040 --> 01:17:02,333
...bana bir yer verecek
bir dükkan açmak.

1215
01:17:03,794 --> 01:17:06,504
Bunu söyleyemem.

1216
01:17:08,424 --> 01:17:10,800
Tamam, beni hiçbir yere bırakma.

1217
01:17:10,801 --> 01:17:12,927
Ama görevi ben devraldım.

1218
01:17:19,852 --> 01:17:22,895
Tutuklanmanızın ardından savcı sizi soruşturduğunda...

1219
01:17:22,896 --> 01:17:24,021
... bu dosyadan bahsettiniz mi?

1220
01:17:24,022 --> 01:17:26,149
Elbette söylemem gerekiyor.

1221
01:17:26,150 --> 01:17:27,316
Ama önemli olmadığını söylediler

1222
01:17:27,317 --> 01:17:29,110
Birkaç kelime söyle ve
bırak gideyim.

1223
01:17:29,111 --> 01:17:32,071
Sizi soruşturan savcı kim?

1224
01:17:33,240 --> 01:17:34,449
O.

1225
01:17:37,119 --> 01:17:39,036
Soru bitti.

1226
01:17:40,205 --> 01:17:42,748
Vali için en çok tercih edilen aday Belediye Başkanı Choo ...

1227
01:17:42,749 --> 01:17:44,750
...bu sabah mahkemeye çıktı.

1228
01:17:44,751 --> 01:17:47,545
- Belediye Başkanı Choo...
- Bu bölümü bulmak gerçekten zor.

1229
01:17:47,546 --> 01:17:49,881
Ama senin için temiz bir şekilde tamir ettim.

1230
01:17:49,882 --> 01:17:51,841
42.000 kazandı

1231
01:17:51,842 --> 01:17:53,634
teşekkür ederim

1232
01:17:57,306 --> 01:18:00,641
Bana güçlü, konuyla alakalı kanıtlar ver.

1233
01:18:00,642 --> 01:18:02,685
Yalan bağlantılı olduğu sürece,
gerçekler haline gelebilirler.

1234
01:18:02,686 --> 01:18:06,355
Yanlış gerçeği söylersen
yalan söyleyebilirsin.

1235
01:18:10,027 --> 01:18:12,028
Savcı ne yapsın
Bay Ahn Jeong-soo ile mi?

1236
01:18:12,029 --> 01:18:15,156
Avukat Ahn Jeong-in dışarıda bekliyordu

1237
01:18:30,339 --> 01:18:35,968
Doğum günün kutlu olsun...

1238
01:18:35,969 --> 01:18:39,722
- Ahn Jeong-soo...
- Ahn Jeong-soo...

1239
01:18:39,723 --> 01:18:42,683
Doğum günün kutlu olsun...

1240
01:18:47,147 --> 01:18:50,942
Her yemek yediğimde
eşimin verdiği...

1241
01:18:50,943 --> 01:18:56,322
... Nefes alamıyorum.

1242
01:18:59,993 --> 01:19:03,538
Yaşlı kadının... istediğini sanıyordum...

1243
01:19:03,539 --> 01:19:08,209
... ben ölmek üzereyken beni öldürmek istiyor.

1244
01:19:11,380 --> 01:19:12,880
Jeong-soo

1245
01:19:17,302 --> 01:19:22,265
Bu telefonu kim kırdı?

1246
01:19:22,266 --> 01:19:24,016
Bu annem, değil mi?

1247
01:19:29,940 --> 01:19:32,066
Neden bozdun?

1248
01:19:35,487 --> 01:19:36,862
Bilmiyorum.

1249
01:19:38,782 --> 01:19:40,992
Annemi incittim.

1250
01:19:47,958 --> 01:19:50,668
Ahn Tae-soo neden yakıldı?

1251
01:19:51,587 --> 01:19:55,923
O piçin cesedi çürümez.
Sipariş verdim.

1252
01:19:55,924 --> 01:19:59,010
Yakılmış olmalı.

1253
01:20:05,183 --> 01:20:07,977
Bu insanları hatırladın mı?

1254
01:20:10,147 --> 01:20:12,565
Piç çetesi.

1255
01:20:12,566 --> 01:20:15,776
Ahn Tae-soo gibi bir piç.

1256
01:20:15,777 --> 01:20:19,113
Bunlar bir avuç çöp.

1257
01:20:19,781 --> 01:20:21,574
Neden?

1258
01:20:21,575 --> 01:20:24,076
Birini mi öldürdüler?

1259
01:20:28,248 --> 01:20:32,126
Kocanızın birini öldürdüğünü söylememiş miydiniz?
Polis karakolunu aradın mı?

1260
01:20:35,797 --> 01:20:38,633
30 milyon won yeterli değil mi?

1261
01:20:38,634 --> 01:20:41,344
- Belediye Başkanı
- Evet

1262
01:20:41,345 --> 01:20:46,682
Choon-woo her zaman rüyalarımda belirir.

1263
01:20:48,560 --> 01:20:51,562
Kovuşturma kısıtlamalarının süresi çoktan doldu.
Ne tehdit ediyor?

1264
01:20:51,563 --> 01:20:53,606
Onu sen öldürdün, beni değil.

1265
01:20:53,607 --> 01:20:56,776
Sen bu işin içinde değil misin?

1266
01:20:58,695 --> 01:20:59,236
Ne?

1267
01:20:59,237 --> 01:21:02,907
Choon-woo, ne var
o adama ne yapacaksın?

1268
01:21:02,908 --> 01:21:05,618
Choon-woo'ya ne yaptın?

1269
01:21:05,619 --> 01:21:06,661
Ne oldu?

1270
01:21:06,662 --> 01:21:11,332
Söyle bana!

1271
01:21:11,333 --> 01:21:13,167
- Söyle bana!
- Ne yüzünden?

1272
01:21:13,168 --> 01:21:18,089
Ne yaptığını düşünerek,
Ölmeyi hak ettiğimi hissediyorum.

1273
01:21:24,513 --> 01:21:27,139
Ben ölmeyi hak ediyorum.

1274
01:21:38,318 --> 01:21:40,277
Ne yapıyorsun?

1275
01:22:00,966 --> 01:22:02,341
Dedektifler için.

1276
01:22:24,531 --> 01:22:26,532
Choon-woo

1277
01:22:26,533 --> 01:22:31,662
Hepsi Im Choon-woo yüzünden mi?

1278
01:22:32,581 --> 01:22:36,125
Uyu. Hemen döneceğim.

1279
01:22:40,338 --> 01:22:44,049
Kendisi çok yakışıklı bir adamdır.

1280
01:22:44,718 --> 01:22:50,306
Düşündüğümde kendimi sıkışmış hissediyorum.

1281
01:23:49,533 --> 01:23:51,826
Bunu neden yapmak istiyorsun?

1282
01:23:51,827 --> 01:23:54,745
Peki ya karnındaki çocuk?

1283
01:23:55,413 --> 01:23:59,416
Sustuğum sürece,
kimse bilmeyecek.

1284
01:23:59,417 --> 01:24:01,794
Onu oğlum gibi büyüteceğim.

1285
01:24:01,795 --> 01:24:04,380
Sorumluluğu üstleneceğim.

1286
01:24:04,381 --> 01:24:07,007
Bana söz ver.

1287
01:24:12,722 --> 01:24:14,765
Çünkü o çocuk...

1288
01:24:16,434 --> 01:24:18,644
... Choon-woo'nun kızı.

1289
01:24:19,563 --> 01:24:22,189
Az önce zaman mı öldürdün?
Ahn Tae-soo'yla mı?

1290
01:24:24,192 --> 01:24:27,570
Kendimi çok kötü hissediyorum
hiçbir şeye sahip olmadığım için

1291
01:24:28,488 --> 01:24:33,576
Geri dönmem gereken bir ailem var.
Hala güvenebileceğin biri var.

1292
01:24:34,995 --> 01:24:38,539
Başka yerlere gitmeye de korkuyorum

1293
01:24:42,210 --> 01:24:44,503
Ama kızım...

1294
01:24:45,171 --> 01:24:48,424
...en azından kızımı kurtarmak istiyorum.

1295
01:24:51,344 --> 01:24:53,846
Kızım Jeong-in

1296
01:24:54,514 --> 01:24:56,515
Jeong-in

1297
01:24:59,436 --> 01:25:02,855
Ama onu taşıyamam.

1298
01:25:03,815 --> 01:25:06,442
Onu tutamadım.

1299
01:25:08,361 --> 01:25:13,574
Küçük yaşta ne kadar psikolojik baskı
bileğini kesmeyi mi seçerdin?

1300
01:25:15,243 --> 01:25:18,454
Ve sonra bilmiyormuş gibi davrandım.

1301
01:25:19,122 --> 01:25:21,540
Ben kötü bir kadınım.

1302
01:25:21,541 --> 01:25:24,418
Ben lanet bir kadınım

1303
01:25:26,630 --> 01:25:32,051
İster rüzgar, ister yağmur, ister gök gürültüsü...

1304
01:25:32,052 --> 01:25:35,095
...ta ki bir anne olduğu sürece.

1305
01:25:35,096 --> 01:25:38,849
Ama oğlumu korumadım.

1306
01:25:40,018 --> 01:25:45,397
Oğlumun acısını anlamıyorum.

1307
01:25:47,317 --> 01:25:49,735
Ben lanet bir kadınım.

1308
01:25:49,736 --> 01:25:52,780
Ben kötü bir kadınım.

1309
01:25:53,448 --> 01:25:55,366
Evime bakamıyorum Jeong-in.

1310
01:25:55,408 --> 01:25:57,368
Jeong-in

1311
01:25:58,787 --> 01:26:00,746
Jeong-in

1312
01:27:00,473 --> 01:27:01,890
Çocuğum

1313
01:27:05,061 --> 01:27:06,937
Jeong-in mi?

1314
01:27:10,358 --> 01:27:12,443
anne

1315
01:27:26,124 --> 01:27:28,208
Neden ağlıyorsun?

1316
01:27:34,132 --> 01:27:36,425
Anne, üzgünüm.

1317
01:27:37,343 --> 01:27:39,470
Çocuğum

1318
01:27:41,389 --> 01:27:44,391
Anne, üzgünüm.

1319
01:27:44,392 --> 01:27:46,268
anne

1320
01:27:46,269 --> 01:27:49,855
Seni yalnız bıraktığım için özür dilerim.

1321
01:27:49,856 --> 01:27:53,275
Gittiğim için üzgünüm.

1322
01:27:59,699 --> 01:28:01,533
Oğlum...

1323
01:28:03,203 --> 01:28:05,954
... hiçbir şey yanlış değil, değil mi?

1324
01:28:11,127 --> 01:28:12,836
Ama...

1325
01:28:15,006 --> 01:28:17,549
Burası nerede?

1326
01:28:20,720 --> 01:28:23,347
Bana ne oldu?

1327
01:28:25,266 --> 01:28:27,810
bilmiyorum

1328
01:28:28,478 --> 01:28:30,896
Bu neden oldu?

1329
01:28:31,564 --> 01:28:33,440
Neredeyim?

1330
01:28:35,860 --> 01:28:38,070
Ne yapmalıyım?

1331
01:28:38,071 --> 01:28:40,405
Ne yapmalıyım?

1332
01:28:40,406 --> 01:28:42,366
ağlama

1333
01:28:44,828 --> 01:28:49,873
Sen iyi olduğun sürece annem de iyi.

1334
01:28:49,874 --> 01:28:54,586
Merak etme, yapacağım
kendini düşün.

1335
01:28:55,505 --> 01:29:00,092
Ne yapmalıyım anne?
Gerçekten bilmiyorum.

1336
01:29:00,093 --> 01:29:03,887
ne yapacağımı bilmiyorum

1337
01:29:03,888 --> 01:29:07,766
Ne yapmalıyım?

1338
01:29:07,767 --> 01:29:10,477
anne

1339
01:29:10,478 --> 01:29:12,813
Ne yapmalıyım?

1340
01:29:12,814 --> 01:29:17,234
Ne yapmalıyım anne?

1341
01:29:18,403 --> 01:29:23,991
Ne yapmalıyım anne?

1342
01:30:42,987 --> 01:30:46,531
Tanık sanığın evinde ne arıyordu?

1343
01:30:46,532 --> 01:30:49,701
Yoksa bir şeyler mi saklamaya çalışıyorsunuz?

1344
01:30:51,120 --> 01:30:54,373
2018'de artık görebilirsiniz
arazi sahibinin adı.

1345
01:30:54,374 --> 01:30:58,502
Burası bir yerleşim yeri
sanığın kocası Ahn Tae-Soo.

1346
01:30:58,503 --> 01:31:00,545
Ama ciddi kalp sirozundan sonra ...

1347
01:31:00,546 --> 01:31:02,005
...hastane masraflarını ödemek için...

1348
01:31:02,006 --> 01:31:06,760
... 2016'da Bang Seung-hyeok'a satıldı
ucuz bir fiyata

1349
01:31:07,428 --> 01:31:08,845
O zamandan beri, sahibinin izniyle ...

1350
01:31:08,846 --> 01:31:10,514
...açık yeşil alanlar.

1351
01:31:10,515 --> 01:31:12,641
Kumarhane inşaat planları yayınlandı.

1352
01:31:12,642 --> 01:31:13,892
Arsa fiyatları fırladı

1353
01:31:13,893 --> 01:31:14,768
Baş yargıç

1354
01:31:14,769 --> 01:31:17,771
Savunmacılar bazı şeyler hakkında konuştu
bunun davayla hiçbir ilgisi yok.

1355
01:31:17,772 --> 01:31:20,607
Tanığın itibarına zarar vermek

1356
01:31:22,777 --> 01:31:26,947
Avukat, hafıza probleminiz mi var?

1357
01:31:26,948 --> 01:31:29,366
Hala söylenecek bir şey yok.

1358
01:31:29,367 --> 01:31:34,830
buldun mu
bu topraklarda benim adım mı var?

1359
01:31:35,498 --> 01:31:38,875
Eğer gerçekten tutkuluysam...

1360
01:31:38,876 --> 01:31:43,005
... o zaman bahse girerim ki
genel müdür pozisyonu bundan sorumludur

1361
01:31:43,673 --> 01:31:45,340
Sorumluluk alabilir misin?
söylediklerinin üzerine mi?

1362
01:31:45,341 --> 01:31:48,135
Sorumluluğu alabileceğimi söyledim.

1363
01:31:48,136 --> 01:31:53,056
Yaptığım şey sadece
Daecheon topraklarını seviyorum

1364
01:31:54,475 --> 01:31:58,478
Eğer bu bir günahsa, bunu kabul et.

1365
01:32:00,648 --> 01:32:06,570
Bu doğru, kumarhane inşaatı
tanığa hiçbir faydası yoktur.

1366
01:32:06,571 --> 01:32:11,575
Ancak 1998'in tüm haritalarından
Tae-soo ölmeden önce...

1367
01:32:11,576 --> 01:32:14,036
... kesin ipucunu buldum.

1368
01:32:15,872 --> 01:32:21,293
Lee Soon-in, Lee Soon-bok,
Lee Chang-suk, Lee Dong-suk.

1369
01:32:21,294 --> 01:32:24,838
Tanık, bu insanları tanıyorsun, değil mi?

1370
01:32:24,839 --> 01:32:29,509
Tanık ailesinin karısı Lee Soon-ja.

1371
01:32:30,178 --> 01:32:33,764
Kaç tanık yatırım yapıyor
geçmişte altın madeninde miydiniz?

1372
01:32:33,765 --> 01:32:34,931
Ne?

1373
01:32:36,601 --> 01:32:39,519
Ah... bu...

1374
01:32:39,520 --> 01:32:40,812
Eminim hatırlamıyorum.

1375
01:32:40,813 --> 01:32:44,232
Çünkü altın madeni yok.

1376
01:32:45,651 --> 01:32:47,527
Altın kazabilen bir jeolog.

1377
01:32:47,528 --> 01:32:50,072
Lee Soon-ja'nın uzak kuzeni.

1378
01:32:50,073 --> 01:32:51,615
Bu sayede araziyi ele geçirdi
ki bu işe yaramaz.

1379
01:32:51,616 --> 01:32:55,410
Ahn Tae-Soo'ya ve köydeki insanlara sattım.
Büyük kar elde edin.

1380
01:32:55,411 --> 01:32:57,913
Bunlar tanığın akrabaları.

1381
01:33:00,541 --> 01:33:04,836
hala öyle olduğunu söyleyebilir misin?
bundan kâr etmiyor musun?

1382
01:33:05,755 --> 01:33:07,964
Ji Yeong-deok ve Bang Seung-hyeok dahil.

1383
01:33:07,965 --> 01:33:10,425
Kumarhane inşaatını kabul etmek bir zorunluluk mu?

1384
01:33:10,426 --> 01:33:12,594
...size seçim fonu mu veriyor?

1385
01:33:12,595 --> 01:33:13,804
Almış olmalı.

1386
01:33:13,805 --> 01:33:16,139
Orospu çocuğu.

1387
01:33:17,809 --> 01:33:19,476
Bunu nasıl yapabilirsin?

1388
01:33:19,477 --> 01:33:21,728
Sessizlik. Sessizlik.

1389
01:33:27,402 --> 01:33:28,777
Avukat

1390
01:33:30,196 --> 01:33:32,906
Roman mı yazıyorsun?

1391
01:33:34,575 --> 01:33:36,868
Ben kurbanım.

1392
01:33:36,869 --> 01:33:38,245
Babanın cenazesine gitmek...

1393
01:33:38,246 --> 01:33:42,624
...ailenizden şarap içmek.

1394
01:33:42,667 --> 01:33:47,129
Tanık olun lütfen dikkat edin
mahkeme görgü kuralları.

1395
01:33:47,130 --> 01:33:48,463
Ah, cidden...

1396
01:33:48,464 --> 01:33:51,842
Jeong-in, şaka mı yapıyorsun?

1397
01:33:51,843 --> 01:33:54,761
Her şey son 20 yılla ilgili

1398
01:33:54,762 --> 01:33:56,388
Bunu bana yaptığına inanamıyorum.

1399
01:33:56,389 --> 01:33:58,515
Ben hasta bir insanım, ne yapıyorsun?

1400
01:33:59,684 --> 01:34:02,185
Bir katil arıyorum

1401
01:34:02,186 --> 01:34:05,730
Ben Choon-woo, hatırlamıyor musun?

1402
01:34:12,405 --> 01:34:18,785
Katil, sanık Ahn Tae-soo'nun kocasıydı.

1403
01:34:19,454 --> 01:34:23,665
Sanığın ölen kocası Ahn Tae-soo mu?

1404
01:34:24,834 --> 01:34:26,543
Evet, bu doğru.

1405
01:34:26,961 --> 01:34:29,087
Ahn Tae-soo iş hayatında başarısız oldu
Geçmişte altın madenciliği.

1406
01:34:29,088 --> 01:34:32,299
Her şeyi kaybettim ve düştüm.

1407
01:34:32,300 --> 01:34:36,470
O biliyor. Bunların hepsi sonuç
Belediye Başkanı Choi'nin hilesi.

1408
01:34:36,471 --> 01:34:40,515
Ve o sırada sirozdan ölüyordu.

1409
01:34:41,184 --> 01:34:43,393
Bu kötü kaderi sürdürmek için...

1410
01:34:43,394 --> 01:34:47,522
...şaraba böcek ilacı koydu
ölmeden önce.

1411
01:34:48,441 --> 01:34:50,609
Beklendiği gibi, Choo Belediye Başkanı Hwang Bang-yeong ...

1412
01:34:50,610 --> 01:34:54,029
Ji Yeong-deok, Bang Seung-hyeok,
Choi Bong-soo'nun hepsi içti.

1413
01:34:54,030 --> 01:34:58,450
Üç kişi hayatını kaybetti, iki kişi ise hastaneye kaldırıldı.

1414
01:34:59,368 --> 01:35:01,036
Bu nedenle bu avukat inkar ediyor

1415
01:35:01,037 --> 01:35:06,166
Ölen sanığın kocası Ahn Tae-Soo,
yeni katildir.

1416
01:35:06,167 --> 01:35:07,876
Kendisinin ölmesini diledi.

1417
01:35:07,877 --> 01:35:11,379
İnsanları zehirlemeyi planlıyor
cenazelerinde.

1418
01:35:11,380 --> 01:35:15,759
Bu avukat saçmalığı.

1419
01:35:16,427 --> 01:35:19,638
Tanımlama bileşimi analiz tablosu
Ulusal Bilim Araştırması.

1420
01:35:20,598 --> 01:35:24,267
Sanıkların kıyafetlerinde de pestisit bulundu.
Aynı pestisit maddesi olan metomile...

1421
01:35:24,268 --> 01:35:27,646
... aynı zamanda çok sayıda da tespit edildi
eski dost Ahn Tae-soo.

1422
01:35:32,068 --> 01:35:33,485
Kanıt geçerli mi değil mi?

1423
01:35:33,486 --> 01:35:38,990
... halka açık nihai duruşmada onaylanacak
özel bir incelemeden sonra.

1424
01:35:45,706 --> 01:35:48,542
Lütfen bir şeyler söyleyin Sayın Belediye Başkanı.

1425
01:35:48,543 --> 01:35:51,962
Lütfen bir şeyler söyle.

1426
01:36:02,139 --> 01:36:04,224
Bang Jeong-hwan, senden şüpheleniliyor
yalan yere yemin etmek ve cinayet işlemek.

1427
01:36:04,225 --> 01:36:04,849
seni yakalayacağız

1428
01:36:04,850 --> 01:36:07,686
Denemeler sırasında öğrenin
yeşil alanı serbest bırakmak

1429
01:36:07,687 --> 01:36:09,062
Kumarhane inşaatında siyasi müdahale var.

1430
01:36:09,026 --> 01:36:10,981
Ne yapıyorsun?

1431
01:36:10,982 --> 01:36:16,444
Vali geldiğinde...

1432
01:36:16,445 --> 01:36:18,530
... ek soruşturmalar sürüyor.

1433
01:36:44,849 --> 01:36:46,308
Jeong-soo.

1434
01:36:48,519 --> 01:36:52,397
Sana bir şey sorabilir miyim?

1435
01:36:56,068 --> 01:36:59,863
Babamın amcamın hediyesiydi.

1436
01:37:00,577 --> 01:37:03,116
Bir sürahi şarap hediye midir?

1437
01:37:03,618 --> 01:37:06,036
Babam parti veriyor
cennete gittikten sonra

1438
01:37:06,037 --> 01:37:07,370
Televizyonda gördüğüm amca geldi.

1439
01:37:07,371 --> 01:37:08,622
Ona vermemi istedi.

1440
01:37:09,290 --> 01:37:14,711
Bu televizyondaki amca mı?

1441
01:37:16,130 --> 01:37:21,676
Doğru, Yoo-Jin'in babası. Kötü insanlar.

1442
01:37:24,889 --> 01:37:27,057
sormayı bitirdim

1443
01:37:27,058 --> 01:37:28,600
Sanığın savunması...

1444
01:37:28,601 --> 01:37:30,769
... lütfen son sorunuza başlayın.

1445
01:37:56,003 --> 01:37:57,295
Sanık...

1446
01:37:58,964 --> 01:38:01,007
...burası neresi?

1447
01:38:05,971 --> 01:38:07,555
bilmiyorum

1448
01:38:09,016 --> 01:38:10,892
Burası nerede?

1449
01:38:13,145 --> 01:38:14,896
Ben kimim?

1450
01:38:17,024 --> 01:38:19,067
bilmiyorum

1451
01:38:24,031 --> 01:38:26,533
Tekrar sorayım.

1452
01:38:27,451 --> 01:38:29,869
Ben kimim?

1453
01:38:38,379 --> 01:38:40,964
Bilmiyorum.

1454
01:38:42,299 --> 01:38:45,135
Ama çok güzel görünüyorsun.

1455
01:38:46,554 --> 01:38:49,973
Benim de senin gibi bir kızım var.

1456
01:38:49,974 --> 01:38:52,892
Seul Hukuk Üniversitesi'nden mezun oldu.

1457
01:38:52,893 --> 01:38:54,686
Çok güzel.

1458
01:38:55,354 --> 01:38:59,274
Kızımın adı... Ahn Jeong-in.

1459
01:39:02,194 --> 01:39:06,531
Onu uzun zamandır görmüyorum.
Hatırlamıyorum.

1460
01:39:08,701 --> 01:39:12,704
Onun için hiçbir şey yapmadım.

1461
01:39:12,705 --> 01:39:14,748
Bu yüzden üzgünüm.

1462
01:39:16,917 --> 01:39:19,961
O olup olmadığını bilmiyorum
zamanında yemek yiyin.

1463
01:39:20,671 --> 01:39:23,256
Yanlış bir şey mi var?

1464
01:39:24,925 --> 01:39:27,469
Kız arkadaşı var mı?

1465
01:39:30,139 --> 01:39:33,141
Onu çok özledim

1466
01:39:38,564 --> 01:39:40,815
Sana bir kez daha sorayım.

1467
01:39:42,735 --> 01:39:44,944
Ben kimim?

1468
01:39:49,867 --> 01:39:52,619
Ben gerçekten...

1469
01:39:52,620 --> 01:39:54,746
...kim olduğunu bilmiyorum.

1470
01:39:55,915 --> 01:39:57,707
Beni affet.

1471
01:40:17,394 --> 01:40:19,270
Bu sanık...

1472
01:40:20,439 --> 01:40:22,357
... o benim annem.

1473
01:40:25,277 --> 01:40:28,363
Ama tanımadı bile
onun kızı.

1474
01:40:29,323 --> 01:40:32,116
Aile için ömür boyu fedakarlık.

1475
01:40:32,785 --> 01:40:35,495
Ve demans hastasıyım

1476
01:40:37,665 --> 01:40:41,793
Bu nedenle sanık
daha duygusal olacak

1477
01:40:42,711 --> 01:40:45,129
Kavganın nedeni olabilir

1478
01:40:46,340 --> 01:40:49,050
Ama kavga
nefret olarak değerlendiriliyor.

1479
01:40:49,051 --> 01:40:51,427
Kasıtlı cinayet olarak değerlendirildi.

1480
01:40:51,428 --> 01:40:53,471
Doğru değil.

1481
01:40:54,640 --> 01:40:56,140
Suçlu denildi

1482
01:40:56,141 --> 01:40:59,060
Hiç şüphe yok ki mantıklıdır.

1483
01:40:59,061 --> 01:41:01,104
Savcılığın sunduğu veriler...

1484
01:41:01,105 --> 01:41:03,022
... bunların hepsi ikinci dereceden kanıtlar.

1485
01:41:03,023 --> 01:41:06,109
Herhangi bir makul şüpheniz var mı?

1486
01:41:08,821 --> 01:41:12,699
Ancak sanığın kocası Ahn Tae-soo farklıydı.

1487
01:41:15,411 --> 01:41:17,704
Açıkça öldürme nedeni ile.

1488
01:41:17,705 --> 01:41:18,955
Birlikte yaşayan oğul
20 yılı aşkın süredir...

1489
01:41:18,956 --> 01:41:20,999
...ben de buna tanık oldum.

1490
01:41:25,170 --> 01:41:27,505
Peki bu avukat...

1491
01:41:27,506 --> 01:41:30,508
... sanık Hwa-ja'nın masum olduğunu iddia ediyor.

1492
01:41:31,176 --> 01:41:32,886
Merhum Ahn Tae-soo'ya girerken ...

1493
01:41:32,887 --> 01:41:36,139
...cinayet zanlısı olarak atandı.

1494
01:41:42,313 --> 01:41:45,732
Vaka No. 2017 Gaohe 363

1495
01:41:45,774 --> 01:41:48,902
Sanık Choi Hwa-ja şu şekilde karar verdi:

1496
01:41:48,903 --> 01:41:51,237
Ceza davasında güven

1497
01:41:51,238 --> 01:41:54,908
Hakimin ne ölçüde sahip olmadığı
şüpheye yer yok...

1498
01:41:54,909 --> 01:41:57,660
... sadece kanıtlarla.

1499
01:41:57,703 --> 01:41:59,120
Ancak bunların hepsi ikinci dereceden delillerdir.

1500
01:41:59,121 --> 01:42:01,873
Doğrudan bir kanıt yok.

1501
01:42:01,874 --> 01:42:04,375
Ve bu sadece sanığın savunması tarafından önerildi.

1502
01:42:04,376 --> 01:42:07,295
Şüpheli Ahn Tae-soo'nun delilleri ve ifadeleri

1503
01:42:07,296 --> 01:42:08,713
Savcının talepleri doğrultusunda...

1504
01:42:08,714 --> 01:42:12,258
...daha sonra onaylayacağız.

1505
01:42:12,259 --> 01:42:14,636
Karar şu şekilde

1506
01:42:14,637 --> 01:42:17,972
Sanık Choi Hwa-ja...

1507
01:42:17,973 --> 01:42:19,557
...suçlu değil.

1508
01:42:39,578 --> 01:42:42,121
Katil merhum Ahn Tae-soo muydu?

1509
01:42:42,122 --> 01:42:44,540
Kazanmak konusunda ne hissediyorsun?

1510
01:43:04,228 --> 01:43:06,020
Sana tek bir şey sormak istedim.

1511
01:43:08,440 --> 01:43:12,735
annen mi sanıyorsun
gerçekten masum mu?

1512
01:43:16,156 --> 01:43:18,157
Annem...

1513
01:43:19,118 --> 01:43:21,786
... tam bedelini ödedi.

1514
01:43:23,706 --> 01:43:25,456
erkek kardeş

1515
01:43:48,397 --> 01:43:54,819
Bahçede otur

1516
01:43:56,530 --> 01:44:03,453
Yapraklara hayran kalın

1517
01:44:05,132 --> 01:44:09,578
Parlak renk

1518
01:44:09,585 --> 01:44:15,548
Nereden geliyor?

1519
01:44:17,468 --> 01:44:23,347
Güzel çiçekler

1520
01:44:24,767 --> 01:44:29,437
Güzel çiçekler, çiçekler

1521
01:44:29,438 --> 01:44:35,443
Güzel bir gün

1522
01:44:36,612 --> 01:44:42,241
Güzel bir gün

1523
01:44:42,242 --> 01:44:46,496
Anne, neden sadece bu şarkıyı söylüyorsun?

1524
01:44:48,165 --> 01:44:49,082
Bugün hangi gün?

1525
01:44:49,083 --> 01:44:51,793
Bu şarkıyı neden söylüyorsun?
buraya her geldiğinde?

1526
01:44:51,794 --> 01:44:55,129
Bu hatırlanması gereken bir gün
Annem ve Jeong-in tarafından.

1527
01:44:55,130 --> 01:44:57,548
Hatırlanacak ne var?

1528
01:44:57,549 --> 01:45:00,802
Ailem büyüdükçe...

1529
01:45:00,803 --> 01:45:03,054
... Annem sana sonra anlatacak.

1530
01:45:03,055 --> 01:45:05,681
Büyüyene kadar bekle.

1531
01:45:06,350 --> 01:45:08,226
Ne kadar daha uzun?

1532
01:45:08,227 --> 01:45:10,019
Bu kadar büyüyecek mi?

1533
01:45:10,020 --> 01:45:12,647
Öyle değil.

1534
01:45:12,648 --> 01:45:15,942
Gelecekte kalbin büyüyene kadar bekle

1535
01:45:15,943 --> 01:45:17,944
Ne?